-
![中式英语之鉴:经常给我写信]()
77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......
-
![中式英语之鉴:在很久以前]()
109.在很久以前，这里曾经有座宫殿。[误]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想当然地以为beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以后”，例如：HarryPorte......
-
![中式英语之鉴:从生下来一直到死]()
129.我爷爷的爷爷从生下来一直到死都没有离开过这座大山。[误]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfrombirthtodeath.[正]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfromthecradletothegrave.注：......
-
![中式英语之鉴:他是一位很有经验的教师]()
230.他是一位很有经验的教师，学生提什么问题他都不在乎。[误]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如......
-
![中式英语之鉴:猫把家里的老鼠一扫而光]()
253.猫把家里的老鼠一扫而光。[误]Thecatclearedoffratsfromthehouse.[正]Thecatclearedthehouseofrats..Thecatsweptratsoutofthehouse.注：用动词clear时，其形式为“clear+地点+of+物”，如用sweep时，则为“sweep+物+outo......
-
![中式英语之鉴:矮小的房屋]()
91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......
-
![中式英语之鉴:隔墙有耳]()
179.小声点儿，隔墙有耳！[误]Turndownyourvoice!Thereisaearbehindthewall![正]Turndownyourvoice!Wallshaveears!注：在这里，地道的英文表达是用拟人的说法。“隔墙有耳”就是“墙也长耳”啊！......
-
![中式英语之鉴:瘦得像猴子]()
89.因为没有吃的，那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的联......
-
![中式英语之鉴:有情人终成眷属]()
158.有情人终成眷属。[误]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注：中文里千古传诵的句子，到了英文中却具体成了两个有名有姓的年轻人，而且还用了英文特有的修辞手法---头韵，妙极！......
-
![中式英语之鉴:你是怎么认识他的]()
236.你是怎么认识他的？[误]Howyoucometoknowhim?[正]Howcomeyoutoknowhim?注：惯用法在cometodo的问句中，要将do，did等发问的虚词略去，这是古来的传统。但在现今的口语中可说Howdidyoucometoknowhim?美国口语还可以说Howcom......
-
![中式英语之鉴:十字路口]()
68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......
-
![中式英语之鉴:心里有数]()
171.我心里有数，他将成为我最优秀的学生。[误]Ihavenumbersinmyheartthathewillbemybeststudent.[正]Ifeelinmybonesthathewillbemybeststudent.注：如果将“心中有数”翻译成“心里有几个数字”，那外国人一定不明白是什......
-
![中式英语之鉴: 原来如此]()
原来如此。一经你解释我就明白了。[误]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如......
-
![中式英语之鉴:拖我的后腿]()
我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......
-
![中式英语之鉴:请自重！]()
183.请自重！[误]Berespectfultoyourself![正]Behaveyourself!注：这句中文几乎是一种警告，不是respectful所能表达的。但behaveoneself也不总表达如此严厉的语气，而且其中的oneself还可以省略。如：Children,pleasebehave!（孩......
-
![中式英语之鉴:魂不守舍]()
176.自从那件事发生以后，他总是魂不守舍的。[误]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“蚂蚁在裤腿里爬”当然会让......
-
![中式英语之鉴:我很高兴接受你的邀请]()
232.我很高兴接受你的邀请。[误]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......
-
![中式英语之鉴:他简直就是一个工作狂]()
比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。[误]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy虽然可以作“疯狂的，狂......
-
![中式英语之鉴:他不能出国去留学了]()
222.他父亲破产使他不能出国去留学了。[误]Thebankruptcyofhisfatherhasmadehimimpossibletogoabroad.[正]Thebankruptcyofhisfatherhasmadeitimpossibleforhimtogoabroad.注：英文的possible或impossible一类的形容词，......
-
![中式英语之鉴:面包和黄油]()
206.面包和黄油是西方人极其喜爱的食品。[误]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在这里应该被看成一个整体，所以谓语动词要用单数形式。又如：刀......
-
![中式英语之鉴:隐形眼镜]()
185.隐形眼镜[误]invisibleglasses[正]contactlenses注：一般的眼镜是用玻璃（glass）制成的，所以在英文中用glass表达。但隐形眼镜因为由特殊材料制成，并与人们的眼球直接接触（contact），因此名为contactlenses。......
-
![中式英语之鉴:多用耳朵,少用嘴巴]()
159.我给年轻人的忠告就是多用耳朵，少用嘴巴。[误]TheadviceIwouldliketoprovidetheyoungpeoplewithistousetheirearsmorethantheirmouths.[正]TheadviceIwouldliketoprovidetheyoungpeoplewithistobeswifttohearbutsl......
-
![中式英语之鉴:夜猫子]()
每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina......
-
![中式英语之鉴:望子成龙]()
90.索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......
-
![中式英语之鉴:对牛弹琴]()
215.和他谈文学简直是对牛弹琴。[误]Totalkwithhimaboutliteratureisnothingbutplayingthelutetoacow.[正]Todiscusswithhimaboutliteratureisnothingbutcastingpearlsbeforene.注：“对牛弹琴”可以借用英语中类似的现......
