从语气词谈：日本人为什么觉得中国人很“凶”？
初次到访中国的日本人里，有一些人有这样的疑问“中国人为什么一直在生气？”
他们会这样觉得的原因是向中国人问路时，很多人的第一反应是“啊？”。这个音听起来像日语里的“あっ？”，是说话人不开心、生气时会用的语气词。所以他们会觉得中国人是在生气吗？我只是问个路呀？我是不是做错什么了？
“あっ？”有一点“你小子在说什么鬼，有种再说一遍”的感觉，表达对说话人态度言行的不满。
而日本人在没有听清对方说的话时，会用的语气词则是“え？”。
因此这个“中国人为什么一直在生气？”是语言文化不同造成的误会。那么今天就来介绍一些日语里常用的语气词，希望大家能更准确地道地表达情绪。
あれ？
“あれ”可以用来表示说话人意外，惊讶、疑惑等心情。
例：
（找不到东西）
あれ？わたしのグラスは？
欸？我的杯子呢？
“ あれ、ここに置いた本はどこだ。”
欸？我放在这儿的书呢？
えっ？
“えっ？”可以表示说话人很惊讶或者是重复询问时使用。
例1：
（在很吵的地铁上）
“ランチのあと何する？”
“えっ、ごめん何て言った？”
“我们吃完午饭后干什么？”
“啊？你刚刚说什么？”
例2：
（听见让人震惊的事情时）
“李さんは明日帰国するって。”
“えっ！？もっと長く日本にいるって言ってたのに！”
“听说小李明天要回国了”
“啊？！！他不是说要在日本待更久一些嘛。”
おお
“おお！”可以在说话人惊讶或兴奋时使用。
例：
“おー！本当に？知らなかった。”
“哇，真的吗？完全不知道。”
“おお！これは人生で一番嬉しい誕生日プレゼントだよ。”
哇！这是这辈子最让我开心的生日礼物啦。
类似的表达还有“わー”
例：
“わー！もうすぐディズニーランドに着くよ！”
“哇！马上就要到迪斯尼乐园了”
うーん
“うーん”是在聊天谈话时考虑怎么回答对方，思考回答时的语气词。一个人自言自语时也可以使用。
例：
“うーん、どこだろう？”
“欸，到底在哪儿啊”
“うーん、何をすべきかさっぱりわからないや。”
“嗯...我完全不知道该做什么。”
うんうん
“うんうん”可以在听对方说话，附和对方时使用。
例：
“うんうん。（話を）続けて。”
“嗯嗯，你继续说。”
同样的表达还有“ふむふむ”
“ふむふむ、なるほど。”
“嗯嗯，原来如此。
ねえ
“ねえ”在跟别人搭话的时候使用。一般对象是朋友或者家人等比较亲近的人。也会连着说两次，“ねぇねぇ！”
例：
“ねぇ、どこ行くの？”
“喂你去哪啊？”
类似的表达还有“ちょっと”
例：
“ちょっと、ちょっと！何か落としたよ！”
“诶诶，你好像掉了什么东西。”
げっ
“げっ”可以在看见恶心或者是脏东西的时候使用，表达说话人的厌恶。
例：
“げーっ、彼マジでキモい”
“呕，他真的好恶心。”
类似的表达还有“うぇっ”
例：
“うぇっ！なにこのニオイ！”
“呕，好恶心这是什么味道？”
やったー
“やったー”可以表示说话人完成某事，获得好的结果，或是事情如愿进行时使用，表达说话人喜悦，兴奋的心情。
例：
やったー！宿題終わった！
太好了，作业做完了！
やったー！勝ったぞ！
耶！赢了！
やったー！明日休みだ！
太棒了，明天放假！
其他常用感叹词：
惊讶・感动・感叹：
おお、まあ、あら、ほー、あれ、うわ、ぎょぎょ、ひゃー、やったあ
同意・不同意：
はい、ええ、いいよ、ああ、うん、いいえ、いや
理解・附和
なるほど、ふうん、ほー
思考回答：
ええと、うーん、あの、その、そうですね、うむ、さあ
搭话，打招呼：
もしもし、ねえ、あの、おい、ほら、それ、さあ、せーの、ちょっと、ごめんください
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。
精彩阅读推荐：“摆地摊”用日语怎么说？
