英语翻译经验

英语翻译专家把英翻考试中，汉译英部分误译的原因归结为以下三方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使......

原文：李大钊《艰难的国运与雄健的国民》翻译关键词：雄健句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。译文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......

九月九日忆山东兄弟王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......

在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离原语言......

中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试，笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息：最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考：口......

根据钱钟书的考证，他认为中国最早的英汉诗歌翻译应该是清朝英国使臣、汉学家威妥玛翻译的朗费罗（Longfellow）的《人生颂》。这个译文最早由威妥玛翻译之后，又由当时的户部尚书、后任事于“外交部”（总理衙门）的董恂译为七言......

怎样避免“中国味”的英语翻译我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什......

朱自清的《匆匆》里有一段描写光阴如流水，一去不复返的句子。原文：但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？译文：But,tellme,youthewise,......

中级口译各类题型对策谈中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来说，其重要性不言而喻，通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。很多有过此类考试经验的人都说，中口的笔试还是挺容易的。有道是，“会者不难，难者......

《上海外语口译证书考试》考试简介▲（一）《英语高级口译岗位资格证书》考试本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。通过该项目的培训和考试，为国家机关......

如果一个句子中，同样的信息被提及两次或两次以上，在翻译时要尽量避免重复表达。例如：“中华民族在漫长的历史发展中形成的独具特色的文化传统，深深影响了古代中国，也深深影响着当代中国。”翻译这句话时，为了避免重复，我们可......

NottingHill《诺丁山》听插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一个女生，站在一个男生面前，求他爱她。（嗯，观众都看出来了，谢谢。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......

原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......

中国文化背景下的法学翻译.我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就......

上海中高级口译考试培训班指定辅导用书备考笔试：《中高级口译考试词汇必备》《中级口译笔试备考精要》《高级口译笔试备考精要》世界图书出版公司出版发行，上海新东方口译教研组共同编著！备考口试：《中高级口译考试词汇必......

高级口译考试体会感悟这篇帖子是早先写的了，还有后续版本，时间紧迫，口译考试这次时间也不是特别多了，还有3个月时间，希望木兰的这些小体会能有所启示。在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一......

原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：看看这么简单的一句可以翻译成多少不同语气风格的版本译文：最普通的事儿，一经掩盖便显得很有趣味。(荣......

2006年口译考试冲刺全功略免费注册登录我的灵豚帮助中心咨询热线010-82517091首页灵豚网络学习教育观察校园论坛0-18岁高等教育外语IT计算机职业教育生活休闲医疗健康音乐娱乐上海昂立名师王晓波指导口译考试冲刺嘉宾......

“第三者”常译为thethirdparty，但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”，没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性，从某种意义上......

全国翻译资格（水平）考试英译汉方面应重视的问题陈炳发全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不......

原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻译关键词：hostage,virtue,mischief译文：有妻与子的人已......

口译考试-高级口译考试笔译高分揭秘上海新东方中高级口译班笔译主讲肖逸在中高级口译的第一阶段考试试卷中，笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。笔译分数的......

同声传译技巧探讨一、译员经常遇到的问题1、倒装句的处理英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同传时，往往是刚刚译出前半句“日本人在194......

如何报考《外语口译岗位资格证书》笔试报名日期：考试前3个月报名。即：凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的，需在上年12月中旬报名；参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通......

高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而......