中级英语口译

SpotDictationGoodafternoon,folks.Today'sdiscussiontopicisonlineshopping.Withonly2weekstogobeforeChristmas,buyingpresentsisahighpriorityforalotofpeople.However,thisyearnotsomanypeopleareleavingtheirho......

听力部分：1.听力SpotDictation20个空，每个1.5分，只有名、动、形、副词直接扣分，扣分比重视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程度而定，比如，avitalelement如果vital没写，扣0．5分，element同理，如果a不写，不直接扣，教师在卷面做......

Statements1.IhearthatMitchellturneddownthatjob.Wellthehourswereconvenientbutshewouldn’tbeabletomakeendsmeet.2.Thecommitteefinallyreachedadecision,andIcouldn’thavehopedforabetteroutcome.Eve......

Passage6中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。//我集团坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心......

这次高口英译汉考到的又是高频的政治话题，英译汉的难点在于“达”和“雅”，而这点在课上我也反复和同学提到，要学会活用中文的“四字格”，因为这是中文竹形结构的体现方式之一。接下来，让我们关注一下译文中的“四字格”运......

1997年5月上海市中级口译口试真题口语题A卷Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbythe......

20国集团会议机制，涵盖了世界最主要的发达国家、发展中国家和转轨国家，成员国人口占世界总人口的2/3，国内生产总值占世界国内生产总值的90%以上，对外贸易额占世界贸易额的80%，是一个具有广泛代表性的重要国际经济论坛。The......

中国是一个有着5000多年悠久历史的文明古国。长期以来，中国人民以自己的勤劳智慧创造了灿烂的中华文明，为人类文明进步作出了重大贡献。北京就是一座有3000多年悠久历史的文明古城，800多年前北京开始建都。Chinaisananci......

到底我们在准备口试的时候要注意些什么呢？首先来看一下口试的流程：口试分为口语和口译两部分。口语部分是就一个topic做演讲；中口要求三分钟演讲，高口要求五分钟演讲，实际情况是考官也许只听两三分钟，觉得语音语调、逻辑表......

SECTION3:TRANSLATIONTEST(1)(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Amajorityoftheworld’sclimatescientistshaveconvinc......

TalksandConversationsDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.Listencarefully,becauseyouwillhearthetalkorconversationandthe......

2011年9月中级口译考试汉译英考题及译文原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业......

一、关于口试结果查询2010年11月份参加英语高级（上海考点）、日语中级口译口试的考生，于12月13日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。二、关于办理证书㈠办证日期：12月28日12：00—30日24：00可以在网上办理证书......

Ifyou’veeverbeenonajury,youmighthavenoticedthatafunnythinghappenstheminuteyougetbehindcloseddoors.Everybodystartstalkingaboutthemselves.Theysaywhattheywouldhavedoneiftheyhadbeentheplaintifforthe......

SECTION1:LISTENINGTEST(45minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.W......

Passage11Today,wepioneersandleadersofelectroniccommerce,aremeetingheretocallforchangesinUSpatentlaw.WebelievesuchchangesareneededtodealwithnewbusinessmodelsrelatedtothegrowthoftheInternet.//Isharethes......

中国是个多宗教的国家。主要宗教有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。佛教在中国已有2000多年的历史。现在中国有佛教寺院1.3万余座，出家僧尼约20万人。道教发源于中国，已有1700多年历史。中国现有道教宫观1500余......

......

2004年3月中口笔译真题TranslatethefollowingpassageintoenglishandwriteyourversioninthecopprespondingspaceinyourAnswerBooklet.中华民族历来珍惜和平。中国的崛起是和平的崛起，是依靠自己力量来发展自己。对外关......

对于大多数考生而言，英译中最大的障碍在listening这步中就出现了。由于听到的是非母语，不可避免的会存在生词、或者是听觉不敏感词。这时，很多学生往往会无形中地将这个生词放大，这样势必对后面的信息输入造成巨大的影响......

2010年4月6日14:00起查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、“日语中级口译”笔试成绩。1、上海电信用户拨打：16886839或969082233。2、上海移动用户：发送KS至10628585短信查询。3、外地用户拨打：021-96567050。4、网......

2013年春季中口阅读第二篇解析by新东方柳露第二篇文章选自TheNewYorkTimes.原文题目是NearCambodia'sTempleRuins,aDevotiontoLearning。这是一篇社会生活类的小新闻，难度不大。Millionsoftouristscomehereeveryyeart......

2002年9月高级口译真题两例(中译英)目前，亚洲的发展面临着新的机遇，也面临着新的挑战。总体上，亚洲依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步，有利于亚洲各国利用国际资本，......

话题一：广州亚运会——划线部分为精彩句型，大家可以记住广州亚运的会徽设计，以柔美上升的线条，构成了一个造型酷似火炬的五羊外形轮廓，构图以抽象和具象相合，在灵动、飘逸中不失稳重，象征着亚运会的圣火熊熊燃烧、永不熄灭。......

TalksandConversations1Questions11~14arebasedonthefollowingconversation.M:I’mgoingtoBostonnextweekandI’dliketomakesomereservations.Canyoufixthatforme?W:Sure.Whatdatesareyoutravelingon?M:Ur&......