-
![中式英語之鑑:半飢半飽]()
98.在自然災害期間，絕大多數人都過著半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語字首，表示“......不......
-
![一不小心就令人尷尬的中式韓語發音，你注意到了嗎？]()
《新西遊記6》結束了。歡樂瀑布沒有了……最後一集也是給韓語菌留下了巨大的歡樂，特別是“寂靜中的吶喊”這個遊戲環節，P.O&MINO永遠不會讓人失望。這個遊戲的關鍵就是要“快準狠”反應要快，發音要準，嘴型要狠！看看P.O......
-
![中式英語之鑑:寧做雞頭,不做鳳尾]()
87.寧做雞頭，不做鳳尾。[誤]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.注：每種語言中都有許多約定俗成的表達，沒有什麼道理好講，但使用時則需遵照各自的語言習慣。中文......
-
![中式英語之鑑:我把課本忘在家裡了]()
96.對不起，我把課本忘在家裡了。[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家裡”的意思，不能翻譯成英文的forget，而應用表示“把...留在某地，丟下，落下”等的意思的......
-
![這些中式日語你遇到過嗎？]()
很多人在學習外語的時候會受到自己思維的干擾，導致自己學習外語會有一點意外發生，比如不地道的表達方式，結構分析有誤等等。在日語學習中也有人有這樣的毛病，中式日語可能會影響大家的學習，那麼下面所說的這些情況你遇到過......
-
![託福寫作常見中式英語小錯誤]()
託福寫作中，詞彙和語句的使用都非常規範，正確的拼寫方式和正確搭配與運用都非常重要。下面是小編給大家整理的託福寫作語法易錯點分析，大家可以作為學習的參考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
-
![中式英語之鑑:綠帽子]()
59.他被戴上了綠帽子。[誤]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西方人只會按字面意思理解為“某人頭上被戴了頂綠色的帽子”，無論如何也不會理解漢語的......
-
![中式印花床單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式印花床單詞語：中式印花床單解釋：printedbedsheetofChinesestyle詞典：進出口專業漢英詞典中式印花床單相關解釋printedbedsheetofChinesestyle中式印花床單......
-
![E聊吧第352期:正解中式英語 再給我一次機會]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:再給我一次機會上帝啊，再給我一次機會，我不會再這樣做了。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......
-
![中式英語之鑑:揮金如土]()
哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區深處內陸，人們的生活離不開土地。所以，英......
-
![中式口語糾錯:Apopularname]()
【中文這樣說】小王在中國是很常見的一個名字。【英文對比翻譯】ChineseStyleXiaoWangisapopularnameinChina.AmericanStyleXiaoWangisacommonnameinChina.......
-
![中式英語之鑑:把落下的課補上]()
107.因為瑪吉請了三天病假，所以她必須把落下的課補上。[誤]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......
-
![韓語40音語音語調集訓！真人口型示範講解，10天告別中式發音]()
不知道大家有沒有這樣的經歷，每個單詞都讀得很標準了，但與人交流時卻還是被吐槽是中式韓語？即使你自信滿滿地開啟聊天，也會被他們爆炸的語速弄得滿頭霧水，直接勸退。其實不是你單詞不會，而是問題出現在你的發音上！可怕的是，你......
-
![中國白酒改了英文名，有哪些“中式英語”走上了“逆襲”之路？]()
今日問題⊙有哪些被認可的“中式英語”？⊙#中國白酒英文名改了#海關總署在聽取中國酒業協會的意見之後，將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的“Chinesedistilledspirits”更改為“ChineseBaijiu”。白酒是中國的......
-
![中式口語糾錯:Todrinkthicktea]()
【中文這樣說】我媽媽喜歡和濃茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.AmericanStyleMymotherlikesherteastrong.......
-
![中式英語之鑑:名義上]()
65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裡。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......
-
![學習英語如何避免中式思維]()
學習筆記-如何避免中式思維如何避免中式思維?寫作文的時候頻頻出現Chinglish中式英語，或者根本就不是寫作文，而是在做長篇大論的漢譯英，這個問題讓很多人的作文水平N年如一日，難以提高。實際上，這些問題都是由於寫英文的時......
-
![中式英語之鑑:睡得很晚]()
週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......
-
![日語學習中有哪些常見的中式日語]()
由於受母語語言習慣的影響，在學習一門外語時，稍不留意很容易形成思維定式，說出的外語很中式，不夠地道。今天就為大家盤點了一些日語學習中常見的中式日語，看看你有沒有誤入雷區?主語的省略中：私は日：(省略)對於日語中省略掉......
-
![老外看到那些中式英語會不會吐槽]()
編者按：老外看到、聽到這些中式英語，會不會也像我們自己一樣吐槽一番呢?一些英語學習者認為，只要不會生活、工作、學習等方面的交流，從實用的角度出發，中式英語(Chinglish)應該沒有什麼不合適的。小編從英語學習愛好者的角......
-
![中式英語之鑑:菜地]()
113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英語裡field的確可指“（一塊）田地”，如：apaddyfield（一塊稻田），terracedfields（梯田）等，......
-
![中式英語之鑑:白開水]()
95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有新增其他的東西”。而plain正是指“......
-
![不敢張嘴？5天拯救你的中式韓語發音！]()
針對夥伴們在韓語學習中經常碰到的發音問題，韓語菌聯手韓國外教老師製作了全新的專欄--《韓語糾音訓練營》，希望能對改善夥伴們的發音問題有所幫助。價值59的《韓語糾音訓練營》系列精講課程限時團購價只要1元速度掃碼......
-
![中式口語糾錯:Ilikeswimming]()
【中文這樣說】我非常喜歡游泳。【英文對比翻譯】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......
-
![北京2022冬奧會頒獎元素髮布，滿滿的中式浪漫~]()
近日，北京冬奧會和殘奧會頒獎元素正式釋出，永不凋零的絨線花束“登”上冬奧領獎臺，北京非遺絨花“飛”上冬奧頒獎禮服，完美融合中國傳統文化和現代科技。 盤點冬奧頒獎元素，你最pick哪一個？Пьедестал頒獎臺Онн......
