《破產姐妹》口語養成之“互惠互利”

1.sparkling or still

【原句】Miss, sparkling or still?(S06E11)

【翻譯】小姐/女士，氣泡水還是純淨水？

【場景】回顧Max他們在去找Randy的路上Han有些擔心把餐廳交給Oleg他們打理，場景拉回到Oleg打理時，蘇菲在餐廳做起了服務員，她向餐廳的顧客們打招呼並詢問着是否要點單。

【講解】

sparkling adj.（飲料）起泡的。= A sparkling drink is one that contains many small bubbles of gas.

其他意思有：①閃爍的，閃亮的 sparkling white teeth 潔白閃亮的牙齒；②充滿活力的；妙趣橫生的 a sparkling performance 激情四溢的表演。

still 這裏作爲adj.（飲料）不含碳酸氣的，不起泡的。= A still drink is one that is not fizzy (= with bubbles)

【例句】

Champagne is a sparkling wine.

香檳是一種起泡葡萄酒。

Would you like still or sparkling water?

你要無氣的還是有氣的水？

2.scratch one's back

【原句】How come you're not scratching my back?(S06E11)

【翻譯】你這人咋不懂得感恩呢？

【場景】在Han他們的車開出後蘇菲招呼着店裏的顧客們，但她有些力不從心，很多顧客招呼她。其中一位顧客時不時會喊她過去，在有些煩躁情況下蘇菲站到這位面前詢問，對着一位顧客生氣的投訴蘇菲突然對着顧客懟他大笑地走向Earl。

【講解】

scratch one's back 回報某人的幫助。

scratch sb's back 幫助某人，爲某人捧場。

You scratch my back and I'll scratch yours 你幫我，我也幫你；咱們互惠互利。

scratch v. 抓；搔（癢）；劃破；劃掉。

擴展：scratch your head 冥思苦想。

【例句】

The pen scratches badly.

這支鋼筆鉤紙鉤得厲害。

A lot of people must be scratching their heads about which way to vote.

一定有很多人在冥思苦想應該把票投給哪一方。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。