《破產姐妹》口語養成之“打趴在地”

1. in session

【原句】School’s in session, Reebs.

【翻譯】芭比，該上課了。

【場景】接上回大塊頭掰彎女子答應Caroline她們要求，並提出掰彎決勝負的事後，Max被Caroline推去決勝負，聽到對方挑釁，Max在語氣上也要爭取一把。

【講解】

session n. 學年；學期；上課時間。school is in session 學校上課時間。

除了上面的意思外，session還有其他意思，如（議會等機構的）會議；（法庭的）開庭，in session 同樣適用表開庭，開會。

【例句】

He taught a class during the summer session.

在夏季開學期間他教了一堂課。

The UN Security Council met in emergency session to discuss the crisis.

聯合國安理會舉行了緊急會議討論這一危機。

sb down

【原句】She is gonna take you down to downtown …

【翻譯】讓她將你打趴在地再也爬不起來。

【場景】Max準備和掰彎女子較量，在Max糾正完小妹這個稱呼不對後，Caroline在一旁用話語繼續提高己方的士氣。

【講解】

take sb down 擊垮某人，把某人拉下馬。down和downtown看作遞進。

take sth down

1）拿下；拆掉；拆除。

2）寫下，記下。take down my address and phone number記下我的地址和電話號碼。

【例句】

I took the pictures down.

我已經取下了那些畫。

I will have to take you down a couple of notches.

我得要好好打消一下你的氣焰了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。