這句話怎麼說(時事篇) 第期:蘭州獸醫研究所疑似布魯氏菌感染事件通報 65人呈陽性

【背景】

12月7日下午，蘭州市疾控中心已對中國農業科學院蘭州獸醫研究所的317名師生進行布魯氏菌檢測，其中96人血清檢測爲陽性，均爲隱性感染。目前，感染者暫無典型症狀，仍在進行醫學觀察。布魯氏菌病，也稱爲布病，是一種人獸共患的傳染性疾病。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Sixty-five people from an animal medical research group in Lanzhou, Northwest China's Gansu province, have been confirmed to have brucellosis, a disease that can often be found in animals, according to school authorities on Friday.

週五，中國西北部省份甘肅省蘭州市學校管理部門表示，蘭州一家動物醫學研究組織確認有65人布魯氏菌病檢測呈陽性，這是一種通常在動物身上發現的疾病。

【講解】

animal medical research group是動物醫學研究組織。
上週末，中國農業科學院（Chinese Academy of Agricultural Sciences）蘭州獸醫研究所（Lanzhou Veterinary Research Institute）4人確認布魯氏菌病隱性感染（infected with brucellosis），該疾病可導致功能喪失（incapacitation）和中樞神經系統永久損害（permanent damage of the central nervous system），目前4人正在醫院接受治療。
該研究所隨即成立調查組（investigation team），關閉相關實驗室（shut down related laboratory）並開展調查。
目前，接觸過實驗室（came into contact with the laboratory）的263人正在接受醫學觀察（medical observation）。經甘肅省疾控中心確認，呈現血清學陽性65人，大多數人沒有出現相關症狀（related symptoms）。
布魯氏菌是乙類傳染病（Class B infectious disease），在我國我國三級傳染病分類系統（infectious disease classification system）中屬第二嚴重級別（the second most serious level）。
布魯氏菌主要由人類接觸帶菌動物或食用病畜及其乳製品傳染。確診爲布魯氏菌病的患者不會傳染給其他人（contagious to other people），可以及時診斷和治療（timely diagnosis and treatment）可以治癒。
國家衛生健康委員會、國家疾控中心以及地方衛生健康部門均派出治療專家組（experts and medical forces），到蘭州獸醫研究所協調診斷治療和進一步調查（assist the treatment and further investigation）。

未經許可請勿轉載