這句話怎麼說(時事篇) 第1282期:北京擬將霾納入氣象災害引爭議

【背景】

目前，空氣污染無疑已經成爲人們的心腹之患。爲解決空氣污染這一難題，包括環保部門在內的多個政府部門都在努力。12月1日，北京市人大常委會發布的《北京市氣象災害防治條例(草案修改二稿)》(以下簡稱《草案》)第二款明確將霾列爲氣象災害。這一規定引起了國內外著名法學家、科學家以及學者的高度關注，他們紛紛提出質疑。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing's lawmakers are considering listing smog as a meteorological disaster, but the move has been questioned, as smog is not seen as naturally occurring.

北京立法者考慮將霾列爲氣象災害，這一舉動引發了質疑，因爲霧霾並不是自然現象。

【講解】

meteorological disaster是氣象災害。
法律專家認爲，將霾列爲氣象災害會造成誤解（cause confusion），使污染製造者（polluter）有藉口逃脫責任（evade their responsibilities）。
北京市政府法制辦公室球，霾是污染和天氣條件相互作用（a combination of pollution and weather conditions）產生的一種現象（phenomenon）。由於霧霾已經成爲嚴重災害（severe hazard），立法應推進災害控制（disaster control），同時提高公衆意識（improve public awareness）。
北京市立法部門從五月開始對《北京市氣象災害防治條例》進行修訂。條例規定，一旦遇到霾（smog）等氣象災害，本市將可根據應急預案採取臨時交通管制（traffic control）、錯峯上下班、停工停課（work and school suspensions）等一系列應急處置措施（emergency measure）。
法律專家建議將霾列入《大氣污染防治條例》（regulation on atmospheric pollution control），而不是列爲氣象災害。
今年前10個月，北京有害細顆粒物（hazardous fine particulate matter）的平度密度（average density）爲64微克/立方米（micrograms per cubic meter），同比下降8.6%。空氣質量達標（good air quality）天數172天，同比增加11天。

未經許可請勿轉載