這句話怎麼說(時事篇) 第1027期:微博批女子地鐵哺乳引爭議 當事官微致歉

【背景】

近日，一位母親在北京地鐵上給嬰兒哺乳，被一名網友拍下並傳播到微博上。拍攝者認爲，“公共場所要注意舉止，不要裸露性器官”，此舉引發網友質疑，這名網友改名但沒有刪除照片。隨後該微博被“北京往事”網站全文轉發，引發網友再次“拍磚”，昨天“北京往事”網站刊發道歉聲明並銷號。聯合國兒童基金會母乳研究專家稱，嬰兒吃母乳應該按需餵養。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A non-profit organization that described breast-feeding on the subway as the same as "exposing sexual organs" has come under fire.
一家非營利組織因將在地鐵哺乳的行爲描述成“裸露性器官”而遭到譴責。

【講解】

breast-feeding是哺乳；sexual organs是性器官；non-profit organization是非營利組織；come under fire是遭到譴責。
一位穿着紅色外衣的母親在北京擁擠的地鐵裏（crowded subway carriage）哺乳（breastfeed）時被偷拍，圖片被傳上網後，公益組織北京往事（Beijing Tale）在官方微博上轉發了這張圖片。
該組織在道歉信中表示，他們並沒有拍攝照片（take the picture），隨後刪帖並暫關閉微博賬號（temporarily close its Weibo account）。這張照片由一名24歲的女性偷拍並上傳（post）。
北京往事澄清稱，他們只是複製轉發帖文，初衷只是想就沒有遮擋在地鐵裏哺乳是否合適展開討論（initiate discussion about whether it is suitable to breast-feed in the subway without covering up）。
有網友稱，乳房（breast）是嬰兒的糧倉（granary），不是性器官！另外，多數網友指責該公益組織歧視（discriminate against）哺乳女性（breastfeeding woman）。
其他人則對偷拍照片的女性感到憤怒。有網友稱偷拍者是“社會的毒瘤（a poisonous tumor of society）”。

未經許可請勿轉載