點滴英語天天學第21課:"痛快死了"怎麼說?
“點滴英語天天學”盡在教學電臺。各位好，這裏是《點滴英語天天學》。我是Juliet。我們要表示“度過美好的時光”，普遍會運用到“have fun”，“have a good time”或者是“enjoy oneself”等等不錯的短語，但是Juliet覺得這些短語的使用頻率過高，就顯得枯燥乏味，無新鮮感了。
今天Juliet就來教一個與以上短語意思相近但並非完全相同的“黃金”短語。這個短語表達出來的“高興，快樂”的程度超越於have fun，have a good time，enjoy oneself等所形容出來的高興，快樂程度，用中文來說就是“痛快死了，開心死了，愉快死了”and so on。它是什麼呢？我們先來看看出自於老舍先生的名著《駱駝祥子》的一句翻譯：
e.g. Every time you go on strike, they put in a nice big claim for expenses and go and have a big bang out of the proceeds.
在這句話中，用來形容“痛快死了，高興死了，愉快死了”這些意思的黃金短語是：get a bang out of，其中bang的基本意思是“重擊”“突然巨響”的意思。
Get a bang out of是一個習語，其原滋原味的解釋爲：get a feeling of excitement from或者是get a thrill from，由此可知它是用來形容人的一種情感——某件事情，某樣物品或某個人的刺激，使得你有一種興奮或者是震撼的愉悅暢懷感。若是要強調這種感覺的深度，還可以在bang的前面用上形容詞big，即：get a big bang out of。
Get a bang out of後面可以接表示“事情或事物”的名詞性短語（動名詞短語或名詞短語），也可接表示“人名”的名詞或代詞。
我們再通過三個例句來理解以上說到的get a bang out of的運用和品位它的意思。
e.g. I get a bang out of taking the kids to the amusement park. 我帶孩子們去娛樂園玩，開心死了。
深度解析：這個句子中get a bang out of後面接的動名詞短語：taking the kids to the amusement park。Take somebody to somewhere表示“帶某人去某處的意思”。Amusement park是指“遊樂園”。
e.g. Everybody gets a bang out of new people. 新朋友讓我開心得不得了。
深度解析：get a band out of後面跟的是名詞短語：new people。
e.g. Everybody gets a big bang out of Charlie. He’s full of funny stories. 只要有在Charlie，大家就開心得不得了，因爲他滿肚子是有趣的故事。
深度解析：get a bang out of後面跟的是人的名字。此外，be full of的意思是“充盈，洋溢，充滿”的意思。
我們今天的學習主要是掌握get a bang out of這個短語，好好體會它的意味和掌握好它的用法，明天我們再進行精益求精的學習。Juliet在學問上想來提倡“求精”，不要一知半解地“球多”。Juliet在英語學習上如何，在舞蹈上也如此。如果您是個精益求精的人，明天的精彩講解千萬不要錯過啦。All right, bye for now!
