這句話怎麼說(時事篇) 第779期:上海街頭藝人持證上崗

【背景】

上海街頭藝人節目審覈許可證”，由上海市演出行業協會頒發。從今年10月25日起，這張雜誌大小、塑着封的紙片，就像一張“特赦令”，保護着首批通過審覈的8名街頭藝人，使之免於城管部門的驅趕與處罰，得以在指定的地塊，安心進行表演。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Eight street performers who obtained licenses, the first of their kind in China, issued in October by the Shanghai Performance Trade Association (SPTA). Since then, they have launched a pilot performance "at an appointed time and area" in Shanghai without being bothered by authorities.
十月份，上海市演出行業協會爲首批8位街頭藝人頒發許可證，此舉尚屬中國首次。這8位街頭藝人可以在指定的時間和地點進行表演，免受有關部門的處罰。

【講解】

street performers就是街頭藝人。
此前上海禁止任何人或組織佔用公共場所（occupy public places）進行商業活動（do commercial activities）。街頭藝人會被城管（urban management officers）驅趕（expel）或處罰。
上海市政協委員羅懷臻於2004年第一次在兩會上提出議案（submit a proposal），希望從立法上給有較高表演水平的街頭藝人以合法地位（legalized status），以恢復上海街頭曾經繁榮的文化氛圍（revive the thriving cultural atmosphere）。
澳大利亞、美國、西班牙等國家認爲街頭藝人是一種被認可的職業（a recognized occupation），受政府的監管（supervise）。以紐約爲例（ example，以……爲例），對那些以賣藝賺錢爲生（perform to make a living）的街頭藝人，往往會要求其取得合法執照（acquire a legal license），並在規定的場所（specified areas）從事賣藝活動。而對於那些不收取捐贈、純愛好型（perform for fun without accepting donations）的街頭藝人，則往往採取完全開放的態度（take a liberal attitude）。
專家表示，上海嘗試將街頭藝人合法化（legalization）的舉動是一種觀念上的進步（a conception in progress）。如果想把上海打造成像巴黎、羅馬、威尼斯那樣的具有鮮明個性（distinct characteristics）的城市，不應僅僅依賴商業力量（commercial force），需要建造文化紐帶（cultural bonds），將城市的規劃、空間的佈局（spatial layout）同人文元素（human elements）結合在一起。街頭藝人是有助於培養（nurture）上海文化氛圍的其中一個元素。

未經許可請勿轉載