這句話怎麼說(時事篇) 第391期:高空王子阿迪力挑戰黃崖關長城

【背景】

倒掛、雙人換位、頂碗、空中跳舞……“秋韻染長城，挑戰黃崖關”高空王子阿迪力跨越黃崖關長城活動10月18日至20日在黃崖關長城太平寨舉行。這是天津歷史上難度最高的高空挑戰項目，同時也是阿迪力首次在長城上挑戰高空走鋼絲表演。

【新聞】

Chinese tightrope walker Adili Wuxor walked without safety nets or harnesses for 331 meters above a strip of the Great Wall in Jixian county in Tianjin on Friday.
週五，中國走鋼絲表演者阿迪力·吾休爾在沒有任何保護網和保護帶的情況下，在天津冀縣長城的一段表演行走，全長331米。

【講解】

tightrope walker是走鋼絲表演者；safety nets是保護網；harnesses是保護帶。
這是42歲的阿迪力首次挑戰在長城上表演。他和他的徒弟（apprentices）選擇了黃崖關長城作爲挑戰地點。阿迪力一身火紅的民族服飾，沒有任何保險措施，手持一根平衡杆（balancing stick ）登上鋼絲，邁出了他跨越長城的第一步。
此次表演時長40分鐘，阿迪力坐在鋼絲（steel rope）上，然後突然表演了一招金雞獨立（stand on a single foot），並向下面的觀衆揮手致意。師徒幾人表演了維吾爾族傳統雜技（traditional acrobatics）達瓦孜（Dawaz）。阿迪力還表演了矇眼行走（walk blindfolded），伴隨着音樂跳舞（danced on the rope to accompanying music）。
此次挑戰中難度最大的表演是高空換位。他的徒弟從鋼絲（tightrope）的另一端出發，二人在鋼絲中間相遇，他和徒弟平躺（lay down on his back）在直徑只有33.1毫米的鋼絲之上，阿迪力擡起左腳踩着徒弟的胸口（step on his chest），再挪動右腳小心翼翼從他身上跨過去。兩人成功換位！
2000年10月6日，阿迪力沒帶任何保險繩，成功跨越架設在南嶽衡山芙蓉峯和祝融峯之間長達1399.6米的鋼絲，創造了“無保險高空走鋼絲世界最長”世界吉尼斯紀錄（Guinness World Record ）。他還曾跨越過鳥巢（Bird's Nest）和長江三峽（Three Gorges）。

未經許可請勿轉載