說法話茬第467期:時間是需要考慮的重要因素
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
今日課題：今天，我們將要用英文來正確表達下面這個意思：時間是需要考慮的重要因素。在衆多說法中，有一個說法是這樣的：Time is important consideration.
課題詳解：這個句子是對還是錯呢？咱們暫且不說，請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法，這個詞語是句中出現的名詞consideration。Consideration是名詞，在這句話中的意思是something that must be thought about when you are planning or deciding sth，是指“（做計劃或決定時）必需考慮的事（或因素、原因）”。例如：economic considerations （經濟因素）/ commercial considerations（商業因素）/ environmental considerations（環境因素）/ practical considerations（實際因素）。
從以上幾個短語中，我們就知道了consideration作爲“必需考慮的事情（或因素、原因）”這個意思解釋時，它是可數名詞。
現在我們回看今天的課題句子：Time is important consideration.（時間是需要考慮的重要因素。）這裏少了一個不定冠詞a，由於important是以元音開頭，這裏需要使用an。
因此，根據所要表達的意思“時間是需要考慮的重要因素。”的正確說法爲：Time is an important consideration.
本期習題：請您將下面的中文翻譯爲英文。
1. 我們在這個問題上觀點相同，但出發點不一樣。
2. 對安全的關切勝過所有其他應考慮的事情。
參考翻譯：
1. A concern for safety overrode all other considerations.
2. We hold similar views on this issue, but out of different considerations.
