說法話茬第453期:他向空中開槍,希望響聲能把它們嚇跑(1)
各位新老學員們，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
我們今天的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：他向空中開槍，希望響聲能把它們嚇跑。在衆多說法中，有一個說法是這樣的：He fired into the air, hoping that the noise would frighten them to go away.
這個說法是對還是錯，咱麼暫且不論。請先跟小J一起來熟悉一個詞語的意思和用法。我們要用它表示“把某人嚇走”“把某人嚇跑”“把某人嚇得躲得遠遠地”，要使用它的一個習慣用法：frighten away/frighten off。即在動詞frighten的後面加上副詞away或者是off，這一類的詞也被稱之爲小品詞。If you frighten away a person or an animal or frighten them off, you make them afraid so that they run away or stay some distance away from you. 如果你要嚇跑一個動物或者是一個人，你就是讓這個動物或者是這個人感到害怕而躲得你遠遠地。我們不妨來看下面的例句：
The alarm frightened the burglars away. 警鈴聲把賊嚇跑了。
The children’s shouts frightened off the birds . 孩子們的喊聲把鳥兒嚇跑了。
在以上2個例句中，away和off都是“離開”的意思，做賓語的補足語。在例句1中，frightened the burglar away中的away是補充說明賓語burglar的行爲。在例句2中,frightened the birds off中的off是補充說明賓語birds的行爲。
到此，本期課題的學習先暫告一個段落，明天繼續，敬請關注。I am Juliet. Catch you tomorrow.
