純正地道美語 第176期(外教講解):《平安夜》
Silent Night
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
holy a.神聖的，聖潔的
infant n.嬰兒，幼兒
quake at the sight 看見人或物時開始發抖
afar ad.遙遠地
Saviour n. 救世主
thy 相當於your,意爲“你的”
【拓展詞彙】
Magi東方三賢士
proclamation n.聲明
stable n.馬棚, 馬廄
manger n. （馬、牛的）食槽
nativity scene 描述耶穌在馬棚裏出生的場景，包括他的父母瑪利亞和約瑟夫
平安夜，聖善夜！
萬暗中，光華射，
照着聖母也照着聖嬰，
多少慈詳也多少天真，
靜享天賜安眠，
靜享天賜安眠。
平安夜，聖善夜！
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救世主今夜降生，
救世主今夜降生！
平安夜，聖善夜！
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，
耶穌我主降生！
