看漫畫學口語第3期:一起去海邊度假吧
【Transcript】
Pig’s goals for next summer
Pig: Cool off with fabulous vacation at seaside resort in Cancun. Body surf in Caribbean. Snorkel off Cozumel reef. Drink maitais by hotel pool.
Rat: Dude. Those vacations cost like five grand. You might want to be a little more realistic.
Pig: Sit in backyard and hope sprinkler hits me.
【簡介】
漫畫是一種藝術形式，是用簡單而誇張的手法來描繪生活或時事的圖畫。一般運用變形、比擬、象徵、暗示、影射的方法，構成幽默詼諧的畫面或畫面組，以取得諷刺或歌頌的效果。是一種具有強烈的諷刺性或幽默感的繪畫。常採用誇張、比喻、象徵等手法，諷刺、批評或歌頌某些人和事，具有較強的社會性。也有純爲娛樂的作品，娛樂性質的作品往往存在搞笑型和人物創造（設計一個作者所虛擬的世界與規則）兩種。
【Translation】
珍珠豬的夏天的計劃
Pig:去坎昆的海邊好好享受涼爽的假日，再去加勒比海衝浪，接着，去科蘇梅爾礁潛水，最後在飯店的游泳池邊享受芳甜的邁代雞尾酒。
Rat:哥們，這最起碼得花上3000美元，你需要考慮實際一點。
Pig:那我就坐在後院裏，希望灑水車能灑到我身上。
想一想再看
n. 灑水裝置，灑水車
realistic[riə'listik]想一想再看
adj. 現實的，現實主義的
resort[ri'zɔ:t]想一想再看
n. (度假)勝地，手段，憑藉
vi. 訴諸，
re再，sort＝out－反覆去的地方－度假聖地 agitation[.ædʒi'teiʃən]
想一想再看
n. 激動，鼓動，攪動
聯想記憶X單詞agitation聯想記憶：agitate做，代理做+ion→鼓動，煽動 surf[sə:f]
想一想再看
n. 海浪拍岸，衝浪 想一想再看 adj. 非正式的，不拘形式的 想一想再看 adj. 熱情的，熱心的 想一想再看 n. 住址，致詞，講話，談吐，(處理問題的)技巧
vi. 衝浪，瀏覽
【Sentence】
off：become quiet or calm, especially after a state of agitation; to become calm, less excited or less enthusiastic 平靜起來
e he's trying to cool off out there in the rain. 或許他希望藉助於大雨讓自己冷靜下來。
. Those vacations cost like five grand.哥們，這最起碼得花上3000美元
Dude:an informal form of address for a man對男子的一種非正式稱呼
e.g."Say, dude, what are you doing?"; 哎，夥計，你在做什麼呢？
同義詞：fellow, buster
"Hey buster, what's up?" 嗨，發生什麼事了？
重點單詞查看全部解釋sprinkler['spriŋklə]
想一想再看
n. 灑水裝置，灑水車
realistic[riə'listik]想一想再看
adj. 現實的，現實主義的
resort[ri'zɔ:t]想一想再看
n. (度假)勝地，手段，憑藉
vi. 訴諸，
re再，sort＝out－反覆去的地方－度假聖地 agitation[.ædʒi'teiʃən]
想一想再看
n. 激動，鼓動，攪動
聯想記憶X單詞agitation聯想記憶：agitate做，代理做+ion→鼓動，煽動 surf[sə:f]
想一想再看
n. 海浪拍岸，衝浪 想一想再看 adj. 非正式的，不拘形式的 想一想再看 adj. 熱情的，熱心的 想一想再看 n. 住址，致詞，講話，談吐，(處理問題的)技巧
vi. 衝浪，瀏覽
