《摩登家庭》S4E16：“陳詞濫調”英語怎麼說？

這是暖心的一集：曼尼想參加學校的獨唱，可是一到臺上他就會膽怯。曼尼坐公交車回家，而公交車上正放着一首曼尼非常喜愛和熟悉的歌曲。傑開着車跟着公交，鼓勵曼尼勇敢的在公交車這樣的大衆場合大聲跟唱，克服自己怯場的心理。繼續學習《摩登家庭》裏的實用口語吧。

1. boilerplate

ing-bottom: 54.79%;">

boilerplate本意是（在法律文件或者計算機程序中略微修改即可使用的）“文件樣板，文件範例”，可以延伸爲陳詞濫調：

The lyrics are boilerplate and uninspiring.

歌詞是一派陳詞濫調，單調乏味。

對於陳詞濫調，常用的英語是cliché▼

My wedding day - and I know it's a cliché - was just the happiest day of my life.

我結婚那天——我知道這是老生常談——是我一生中最幸福的一天。

2. wild card

傑他們的保齡球隊找到了新的隊友，菲爾的球技較差，傑怕他影響比賽讓他退出球隊。

wild card本來是計算機英語中的表達，意思是“（計算機中的）通配符”。

可以比喻爲持外卡的選手以及無法預言的人（或事物）。

The wild card in this election is the Green Party - no one knows exactly how much support they will get.

本次選舉中無法預料的是綠黨——沒人確切知道他們會獲得多少支持。

3. period

period在美式口語中用於一句話的結尾，表示某一話題已討論完畢，不願再繼續，意思是“到此爲止，就這樣”。

There will be no more shouting, period!

別再喊叫了，到此爲止！