《破產姐妹》口語養成之“記憶斷片”

1. get into

ing-bottom: 66.56%;">

【原句】You know, getting into the biz, babe. (S03E18)

【翻譯】你懂得，混進圈子嘛，寶貝。

【場景】蘇菲一走進Max她們打工的餐廳就來報告自己的近況，她參加了一個電影節，激起了她想拍電影的慾望。

【講解】

get into對 ... 發生興趣；捲入；進入；穿上；陷入。get into a temper發脾氣；get into trouble陷入困境；get into a state激動。

biz商業；生意=business。show biz演藝事業。

【例句】

I can't get into these shoes--they are too small.

我不能穿進這雙鞋--它們太小了。

He got into a state before the examination began.

他在考試開始前心情十分緊張。

k out

【原句】It's all a blur. I blacked out. (S03E18)

【翻譯】我驚訝到記憶直接斷片。

【場景】Caroline在學校躲着大廚將近5小時，沒想到要離開學校前被大廚逮住。大廚當面表態準備和妻子離婚再和她正式在一起，這讓Caroline聽到後很快地丟下Max逃回了打工餐廳，在Max詢問後才說清當時的心情。

【講解】

blur n. 污點；模糊。v. 弄髒；使 ... 模糊。

black out 熄燈；燈火管制；停止；中斷。

【例句】

I visited many other places that seem a blur to me now.

我還去過其他很多地方，但對那些地方的記憶已經模糊不清。

I tried not to think about it. I blacked it out.

我儘量不去想它，竭力要將它忘掉。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。