看《X戰警：第一戰》學地道口語：取消進攻
【內容簡介】
《X戰警：第一戰》是2011年上映的超級英雄電影，改編自漫威漫畫，爲《X戰警》系列前傳，由二十世紀福克斯公司出品，影片將背景設在60年代古巴導彈危機發生時，講述在變種人未被世人所知的時候，Charles Xavier和Erik Lensherr還沒有被人稱作“X教授”和“萬磁王”。他們只是變種人中最早發現自己超能力的兩個年輕人。他們那時也不是對手，而是非常親密的朋友。兩人以及其他幾個變種人在一起工作，試圖阻止“末日”的到來。但在這個過程中，兩人之間出現了裂縫，最終，在萬磁王的兄弟會與X教授率領的X戰警之間，一場永恆之戰開始了。
下面截取該段是Erik開始呼籲變種人對抗世界，變種人收到了來自對方的威脅。6月3日最新的X戰警系列《X戰警：天啓》即將上映，還不來回顧一下這一部的劇情？
【選段臺詞】
Colonel：The Russians share our concerns,and will join a strike on all the can end this threat for good'll never have another opportunity like this.
Minister：We have an agent on that beach.
Colonel：One agent.
Minister：She's a good agent.
Colonel：She's collateral damage.
Erik：Today our fighting stops. Take off your blinders, brothers and sisters. The real enemy is out there. I feel their guns moving in the water.
Their metal targeting us. Americans, Soviets, humans, united in their fear of the unknown.
A Neanderthal is running scared, my fellow mutants. Go ahead, Charles. Tell me I'm wrong.
Agent MacTaggert：Fleet Commander, this is X-ray Bravo-70. Respond, over. The beach is secure, call off the attack.
Soldier：The beach is targeted and ready to be fired upon, Sir.
Captain：Stand by.
Soldier：Standing by, sir.
Agent MacTaggert：Hello? Hello!
Captain：Fire.
Captain：Fire.
【重點詞彙】
1. for good
收到威脅的將軍極力支持打擊變種人：“我們和蘇聯達成了共識，我們將聯合打擊所有的變種人，這次我們可以永除後患，不會再有這樣的好機會了。”“for good”意爲“永遠”， “end the threat for good”可翻譯成成語“永除後患”。
2. collateral damage
因爲 Agent MacTaggert 正在跟隨着Charles 一行人，如果對變種人實施打擊，則 Agent MacTaggert 的安全受到威脅。但將軍表示：“她是附帶損傷，沒辦法的。”“collateral damage”意爲“附帶損傷”。
3. go ahead
Erik 解決掉了他的仇人之後，呼籲所有的變種人：“兄弟姐妹們，睜大你們的雙眼吧，真正的敵人在那邊，我覺得他們的艦艇正在調整炮筒的方向，目標就是我們。感應一下，吧Charles，告訴我我錯了。”“go ahead”意爲“繼續做”，還有“前進”，“先走”，“發生”，“進行”等的意思。
4. call off
Charles 發現Erik說的竟然是實話，立馬示意 Agent MacTaggert 去阻止對方開火：“我是XB70，聽到請回答，海灘上安全了，取消進攻！” “call off” 意爲“取消”，還有“點名”，“轉移（某人的注意力等）”，“把…叫走”的意思。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
