看美劇能提高口語嗎? MJE演美劇練口語方法分享
大家好， 我叫Wind-MJE，留學南洋的工科生一枚， 酷愛美劇和口語。
我通過美劇大幅提高了自己的口語水平， 想和大家分享自己練口語的方法， 歡迎交流切磋。
這篇文章主要討論2個問題：
1. 口語提高的困難何在
2. 我如何克服這一困難？
練口語的道理說白了就是四個字： 熟能生巧。 把每個單詞多用幾次， 加深印象， 達到熟練掌握。 道理雖簡單， 執行卻困難， 我們練口語往往都存在"說的太少"的問題， 這有2方面的原因： 第一說英語的機會太少， 第二即使有機會說英語， 很多明明知道的單詞卻想不起來用， 比如說到“同意”永遠是 I agree，想不起用I'm with you； 說到 "感謝" 永遠是 Thank you，想不起來用 I owe you one。
說的太少， 練習不足， 自然就難以熟能生巧。
針對"說的太少"的問題， 有人主張應該參加英語角， 報名外教口語班，創造更多說英語的機會， 這樣能緩解"說英語的機會太少"的問題， 卻難以解決"明明知道的單詞卻想不起來用"的問題。
有人主張應該多背誦， 加深對單詞的印象， 試圖解決"明明知道的單詞卻想不起來用"的問題。 背誦在短期內有一定效果， 但時間一長還是"想不起來用"。 事實上， 在真實交流中， 我們大腦會根據要說的內容來調用單詞， 組織句子， 這是口語練習的核心所在， 只有反覆進行"根據要說的內容來調用單詞， 組織句子"這一過程才能達到孰能生巧， 而背誦並不存在這個過程， 所以幾乎起不到什麼練習效果。
我想這正是口語提高的癥結所在， 如果通過真實交流來練習， 存在"說的太少"的問題； 如果通過背誦來練習， 又會喪失"根據要說的內容來調用單詞， 組織句子"這一關鍵過程， 起不到練習效果。 那麼這一困難如何克服呢?
我想分享一套自己練口語的方法： MJE演美劇練口語。 這套方法通過模擬真實交流， 在維持"根據要說的內容來調用單詞， 組織句子"的前提下， 解決大家普遍存在的"說的太少"的問題。 步驟如下:
1. 選取一段要練習的視頻，帶着中文字幕看1-2遍視頻--看視頻。
(目的是聽懂對白說了什麼， 而不是記住所有臺詞)
2. 看着中文字幕文本， 將英文對白表演出來， 並錄音--演對白。
(藉助字幕提示， 回憶劇情， 調用單詞組織句子說出來， 而不是翻譯中文字幕， 更不是背誦原文
注意這裏是看着中文字幕文本， 而不是看着視頻)
3. 播放錄音，對比英文字幕，自我糾錯--對答案。
(糾正自己的語法，用詞等錯誤， 挖掘劇本中值得學習的口語表達等)
這套方法的意義何在呢?
首先， 這套方法能模擬真實交流， 看1-2遍視頻後絕不可能記住所有臺詞， 絕大部分說出來的詞句經歷了"根據要說的內容來調用單詞， 組織句子"的過程， 雖然不是100%真實交流， 但同樣能起到很好的練習效果。
其次，這套方法可以解決"說的太少"的問題， 一方面說英語的機會大大增加， 另一方面由於剛剛看過1-2遍視頻， 並且中文字幕提示要說什麼內容， 這樣能有效解決"明明知道的單詞想不起來用"的問題， 讓更多單詞能說出來， 獲得練習， 自然就能逐漸達到熟練掌握。
最後， 美劇語言地道， 原汁原味， 是難得的口語教材； 美劇語調豐富，多加模仿， 能讓我們說英語時更加抑揚頓挫； 並且以美劇作爲學習材料，能大大增加練口語的趣味性， 在輕鬆愉快的氛圍中提高口語。
下翻兩頁有這套方法的應用舉例。
來源 MJE美劇口語聯盟
原文鏈接
先看視頻2遍後， 對着中文字幕文本表演對白的錄音
中英文字幕如下：
求你了，求你了，求你讓我見見霍金吧
Please,please,please let me meet Hawking.
我告訴你了，不行
I told you,no.
但我都道歉了
But I said I'm sorry.
不，你說的是“如果我道歉會有用嗎?”
No,you said,"Would it help if I said I'm sorry?"
你沒有答我啊
And you never answered me.
現在該誰道歉了?
So who owes whom an apology now?
Sheldon，你是個傲慢的混蛋
Sheldon,you're a condescending jerk.
我幹嗎要對你好啊?
Why on earth would I want to do something nice for you?
爲了上猶太人的天堂?
Um... to go to Jewish heaven?
猶太人沒有天堂
Jews don't have heaven.
那爲了不去猶太人的地獄?
Then to avoid Jewish hell?
你認識我媽吧? 我已經在地獄裏了
Have you met my mother?I live in Jewish hell.
Howard，求你了
Howard,please.
這可是史蒂芬-霍金啊
This is Stephen Hawking.
智力上唯一可能與我不相伯仲的人
Perhaps my only intellectual equal.
你真是不可理喻
Oh,you can't be serious.
試着換位思考一下
Try to put yourself in my place.
試想你身處滿是狗狗的星球，你是唯一的人類
Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
然後你發現，居然還有另一個人類
And then it turns out there's another human being.
等會兒，你是說我們都是狗?
Hang you saying the rest of us are dogs?
好吧，你好像理解錯了
Okay,I can see you're going to take this the wrong way.
我再來一遍
Let me try again.
試想你身處滿是猩猩的星球，你是唯一的人類
Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.
滾出我的實驗室
Get out of my lab.
別呀，猩猩可比狗聰明多了
Oh,now they're so much smarter than dogs.
你見過他們騎單車嗎?
Have you seen them on those little bicycles?
滾出去
Get out.
那海豚呢?
How about dolphins?
滾！
Out!
先看視頻2遍後， 對着中文字幕文本表演對白的錄音
中英文字幕如下：
這就是我們一家四口
And so there's just the four of us.
大兒子Andrew 16歲，
My older son, Andrew, is 16,
Danielle 15歲
Danielle is 15 and...
Bree，我不需要看這些照片
I don't need to see pictures.
你大部分時間都在說些雞毛蒜皮的小事
Bree, you've spent most of the hour engaging in small talk.
哦，是嗎？
Oh, have I?
是的，Rex 對他的問題暢所欲言
has been very vocal about his issues.
你難道不想談談你對婚姻的感受嗎？
Don't you want to discuss your feelings about your marriage?
醫生，呃，你必須瞭解Bree……
Um, is the thing you gotta know about Bree
她不願意談論她的感情
Bree doesn't like to talk about her feelings.
老實說，很難知道她是否還有感情
To be honest, it's hard to know if she has any.
她有過生氣，勃然大怒或者欣喜若狂嗎？
Does she feel anger, rage, ecstasy?
誰知道？
Who knows?
她總是顯得很開心，
She's always pleasant,
我無法描述這會讓人多麼惱火
and I can't tell you how annoying that is.
不管她感覺如何，
Whatever she feels,
都隱藏在心裏，沒有人能知道
it's so far below the surface...
什麼？呃，很抱歉
What? I'm sorry.
你願意談談剛剛Rex所說的嗎？
Would you like to respond to what Rex just said?
他說的是真的嗎？
Is there some truth there?
你用家務活去掩蓋你的感情？
Do you use housework as a way to disengage emotionally?
當然不是
Of course not!
我留學新加坡四年，所有上課， 作業， 考試等都是英文， 但仍然深深覺得自己"說的太少"，口語太菜。 我琢磨出這套方法之後， 堅持練習， 克服了"說的太少"的問題， 口語有了顯著的提高。我把它分享給大家， 希望鼓勵每一個夢想講一口流利英文的童鞋從現在開始練習口語。 也許你沒有身處國外， 也許你負擔不起高昂的外教費用， 也許你身邊沒有一個願意爲口語廢寢忘食的朋友爲伴， 但你一樣可以練好口語。 爲此我創建了MJE美劇口語聯盟(MJE=MEI JU ENGLISH)， 希望爲所以夢想講一口流利英文的童鞋搭建一個看美劇，練口語， 交朋友的平臺。 來和我們一起來練口語吧。
Wind-MJE
寫於2012年4月20日
作者@MJE美劇口語聯盟 Wind-MJE
原文鏈接
