茶話會第328期:韜光養晦, 隱藏鋒芒
關鍵詞：hide your light under a bushel 隱藏鋒芒
短語釋義：先來觀察插圖：一位員工在辦公桌上，頭部閃着光，說明這個人可能很張揚，性格比較奔放，愛表現。所以領導會提醒他說：Take my advice,Roberts, and hide your light under a bushel. Hide指“隱藏”，bushel（蒲式耳）是英美用來計量穀物、水果、蔬菜的容量單位，也指容量爲一蒲式耳的木製或泥制容器，和我國舊時的斗大同小異。Hide your light under a bushel字面意思是把你的光芒隱藏到蒲式耳下去吧。大家有沒有想到中國的成語“韜光養晦”呢？這個成語指隱匿光彩、才華,收斂鋒芒、蹤跡。比喻隱藏才能，不使它外露，待時而發。這在中國的文化裏是一個美德。老子說“ 聖人被褐懷玉”，意思是身穿粗布衣服而懷抱美玉。鋒芒太露的人總是不招人喜歡，我們要懂得適時地hide our light under a bushel，隱藏鋒芒。而在機會面前hide your light under a bushel就不值得推薦，機會面前還是努力地表現自己吧。
情景領悟：
1. The young professor hide his light under a bushel and kept everything in low profile.
這位年輕的教授不露鋒芒，做任何事，都以低姿態處理。
（這句話中還有一個很好的表達：keep a low profile低調。）
2．John, don't hide your light under a bushel. Let the world see what you can do.
約翰，不要過於謙虛，讓大家知道你的才能吧。
（俗話說是金子總會發光，但如果你的時間不夠呢？如果你的伯樂不能在短時間內發現你呢？這種時候，你要做的或許是be a lighthouse，像燈塔一樣地努力去發光發熱，珍惜每一次應該抓住的機會。）
您現在收聽到的節目是《可可茶話會》，今天我們學習的表達hide your light under a bushel，意思是“隱藏鋒芒”。今天的節目就到這裏，感謝收聽，再見！
本節目屬未經許可請勿轉載
