茶話會第267期:見機行事;隨機應變 |茶話會|習語
關鍵詞：play it by ear 隨機應變，見機行事
短語釋義：我們來看看插圖，一隻小鳥在唱歌兒，貝多芬用耳朵認真聆聽，後來憑着記憶把這首曲子給彈奏了出來，“Play（it）by ear”就是指某人不用樂譜，僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。後來這個詞成爲了一句英語習語，什麼意思呢？ 期末要到了，老師叫大家在最後一節課寫論文以作爲考查，可是大家都沒有準備，不知道老師會出什麼題目，組長說 Why don't we play it by ear?" 動腦筋可以想出辦法，動耳朵怎麼能管用呢？其實“play（it）by ear”在習語中強調事件的“即興”成分，沒有計劃、依據當時情況而行事，很有着“走着瞧，走一步說一步”的味道，也就是漢語中的“見機行事”、“隨機應變”“看情況”、或者“到時看着辦”。
情景領悟：
1. I haven't had a chance to [repare any notes so all I can do is start talking and play it by ear.
我今天沒有什麼準備，所以就只好講到哪兒算哪兒了。
2.I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear.
我還沒決定他來時要說什麼，到時隨機應變吧。
本節目屬未經許可請勿轉載
