茶話會第254期:不討好的事
關鍵詞：dirty work 不討好的工作；不法行爲，卑鄙勾當
短語釋義：今天我們要學的短語dirty work。Dirty最常見的意思是“髒的”，很多人看到dirty work可能會想到打掃廁所之類的很髒的事，其實這就是你對這個短語的的曲解了，dirty除了表示“髒的”，還可以用於事物，表示“下流的，卑鄙的”。在美國，情侶之間flirt調情的時候有時會自己說道dirty這個詞，但是用作褒義，意思是指對方很有情調，比如說男生過來熱情地親吻女生，女生可能會甜蜜地說道：Oh, I like you when you are dirty. Can you understand？好了，不多說。Dirty work中的dirty是“卑鄙，惡劣”的意思，這個短語指的是一些沒人要作的扮壞人的事。讓人不愉快的，很討厭的，或者是很不討好的工作。
情景領悟：
1. Why must I tell that worker he is laid off? You do your own dirty work.
爲什麼我必須告訴那個工人他被解僱了？你自己去做那令人厭惡之事。
2. She demeans herself by doing his dirty work.
她替他幹卑鄙的勾當,貶低了自己的人格。
本節目屬未經許可請勿轉載
