茶話會第428期:他們對此閉口不言
大家好，歡迎來到《可可茶話會》，在今天的節目中，我們將和大家分享在英文中如何表達“守口如瓶”。
1. If I tell you the secret, will you hold your cards close to your chest?
這個句子的意思是：如果我告訴你這個祕密，你能不告訴別人嗎?Secret表示祕密，chest是“胸膛”的意思。Hold one's cards close to one's chest字面意思是把牌都攬在胸前不讓人看?英文裏用這個短語表示“不告訴別人、守口如瓶”。
2. She tried to keep a lid on the news.
News表示“新聞”，短語try to do sth.表示盡力去做某事。Keep a lid on sth.字面理解爲蓋子不打開，裏面的東西自然不能公之於衆。英文用這個短語來表示“保守祕密”。例句的意思是：她極力掩蓋這條新聞，不想讓任何人知道。
3. A bunch of people saw what happened, but they all clammed up about it.
A bunch of表示“一羣”。Clam指“蛤蚌”，蚌殼一閉，想撬開好難！除了讓別人“閉嘴”時，你可以說clam up，這個詞組還可以表示“拒不開口”。例句的意思是：有一羣人看到了事情的經過，但是他們都拒不開口。
在今天的節目中，我們學習了關於“守口如瓶”的表達：Hold one's cards close to one's chest/Keep a lid on sth./clam up。今天的節目收到這裏，下一期的《可可茶話會》與您有約，再見！
