茶話會第177期:兩匹馬的菜單 茶話會|美語
關鍵詞：could eat a horse 飢腸轆轆
短語釋義：今天我們學習的內容與馬有關。圖片上有兩隻馬正拿着menu（菜單）在點菜，其中一隻馬對另一隻說”I’m so hungry, I could eat you” （我太餓了，我可以吃下你）。實際上這幅簡單的圖片中就隱含着一個俚語叫做could eat a horse，一個人如果飢腸轆轆，餓到能吃下一匹馬，代表他的肚子一定是餓扁了。Could Eat a horse在俚語中就是“餓極了”的意思。如果在eat a horse這個短語中加上一個詞like—eat like a horse（像馬一樣的吃），意思就有一點點不同，形容人食量驚人，相當於中文說的“食大如牛”。只不過美語中把牛換成了馬（eat like a horse）。那麼如果形容人“食量很小”，我們又該怎麼表達呢？中文裏用“鴿子胃”來描述，那麼美語中相應的說法是像鳥一樣地吃，eat like a bird。
情景領悟：
1. After a hard day’s work, John could eat a horse.
辛苦工作了一整天，約翰覺得飢腸轆轆。
2. You really eat like a horse.
你食量大得像匹馬一樣。
you want to lose weight, you must eat like a bird, and exercise regularly.
如果你想減肥的話，要吃得像小鳥那麼少，並且定時運動。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
