茶話會第137期:披着羊皮的狼

關鍵詞：a wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼；面慈心毒的人

短語釋義：一隻狼來到羊開的服裝店，那自然也就是羊毛做的了。售貨員小羊看到這隻狼，說了一句話：Perhaps, sir, you should try our wolf department. 她說“先生，你應該去我們的老狼俱樂部”。說起“披着羊皮的狼”這個短語，中國人幾乎都知道，而且還有一首同名網絡歌曲，但是這個短語的英文，你知道嗎？其實就是a wolf in sheep's clothing。那條披着羊皮混在羊裏想騙過牧羊人、 終於給牧羊人識破一 刀宰了的狼，原本出現在《伊索寓言》裏；現在，“披着羊皮的狼”是指面慈心毒的人。我們說知人知面不知心，會識人也是一項不錯的技能。交朋友，要交好朋友，千萬別交上了這樣的僞君子。
情景領悟：
She may look cute, but that girl is a wolf insheep'sclothing.
她看上去似乎可愛，其實很僞善。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>