精彩電影臺詞欣賞第19期:《醜女貝蒂》講解3
I was finally starting to fit in.
我好不容易開始融入現在的生活.
***fit in (with somebody/something)
to live, work, etc. in an easy and natural way with somebody/something (與...)合得來;適應
He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people.
他過去從未乾過這種工作,很難說他是否會與其他人配合得好.
Most people who come from other countries seem to fit in with the way of life here.
大多數從外國來的人似乎適應這裏的生活方式。
Where do I fit in?
哪裏有我適合的地方?
Do these plans fit in with your arrangements?
這些計劃和你的安排衝突嗎?
I know his heart was in the right place, but he just came and screwed it all up.
我知道他的初衷是好的,但他這樣突然出現,把什麼都攪亂了.
***your,his,ect heart is in the right place:used to say that sb's intentions are kind and sincere even though they sometimes
do the wrong thing (儘管有時會做錯事)本意是好的,心眼是好的
I know she gets angry sometimes, but basically her heart is in the right place.
我知道她有時會生氣,但她的心眼還是很好的.
