每天三分鐘學英語 第259期:外國人跟你說No shit和"屎"真沒關係

情景對話：

Are you out of your mind? What are you, like 16 years old? Your brother-in-law is a DEA agent. What is wrong with you?
Skyler I just haven't quite been myself lately.
Yeah, no shit. Thanks for noticing.

知識點講解：

當我們狀態不好時，可以說：
I don't feel well.
我狀態不太好。

如果身體不舒服，說：
I'm a little bit under the weather.
我病了狀態不好。

對話還有一種表達：
I just haven't quite been myself lately.
我最近狀態有些不好。

【例句一】
A: Why are you so quiet? You haven't said a word today.
你怎麼這麼安靜？你今天一句話也沒說過啊。
B: Oh, I'm sorry. I just haven't quite been myself lately. Work's been stressing me out.
哦，對不起。我最近狀態不怎麼好。工作壓力太大了。

【例句二】
A: Mark's been losing his temper quite often?
Mark最近總是發脾氣。

B: He just hasn't quite been himself lately. I think he's going through a divorce so just be patient with him.
他最近好像不在狀態。我覺得可能因爲他最近在離婚，所以就對他耐心點吧。

No shit.
真的，可不是嗎。（特別不正式）

【例句一】
A: We're in big trouble.
我們麻煩大了。
B: No shit. We're gonna delay the entire project.
可不是嗎，我們得把整個項目推遲了。

【例句二】
A: I don't think Brian's girlfriend likes us.
我覺得Brian的女朋友不喜歡我們。
B: Yeah, no shit. Did you see the way she looked at us?
對啊，可不是嗎，你沒看她看我們的眼神？

Thanks for noticing.
謝謝你注意到了。

【例句一】
A: Hey, you got a haircut. Nice.
你剪頭髮了呀，不錯。
B: Oh, thanks for noticing. Yeah my hair was getting too long.
謝謝你注意到了。我之前頭髮有點太長了。

表示諷刺時：

【例句二】
A: Whoa, the sink's full of dishes.
哇，水槽裏都是碗啊。
B: Thanks for noticing. Are you going to do something about it?
你還能注意到啊？你準備做點什麼嗎？