美國習慣用語 第629:雙重標準

今天我們要講的美國習慣用語是：double le就是雙重的， standard是標準。Double standard就是雙重標準。也就是用不同的標準來要求和衡量，因此就會產生不公平的待遇或是讓某人處於不利的地位。

比如說，有的父母對孩子有偏愛，不能同等對待。他們准許兒子談戀愛，可就不讓同年齡的女兒這樣做。我們可以說，父母在談戀愛的問題上採取雙重標準， parents had a double standard when it came to dating。雙重標準不僅僅出現在家庭生活中。社會的每個階層都有這種現像。只要有歧視，就會有double standard。

下面我們來聽一個例句。這是一個人批評政府在加工資的問題上實行雙重標準。

例句-1：I don't like the double standards in my country. Politicians expect their salaries to be raised every couple of years and yet the federal government hasn't raised the minimum wage for poor people since 1997.

這個人說：我很不喜歡我們國家的雙重標準。比如說，政界人士期望每兩年給他們自己加薪，可是聯邦政府自從1997年以來就一直沒有爲窮人提高過最低工資標準。

政界人士認爲，因爲有通貨膨脹所以他們有權加工資，可是他們就不承認別人也有這個權利。這就是double standard，雙重標準。

******

實行雙重標準往往是出於歧視和偏見，這是歷來都有的，絕不是什麼新現像。可是，double standard這個習慣用語據說是在20世紀中期纔出現，也就是說只有不到一百年的歷史。

下面我們再來聽一個例句。這是一個人在說許多國家存在男女不平等的現像。

例句21：In many cultures, it is okay for men to have many girlfriends but not okay for women to have many boyfriends. In fact, it is often a sign of a man's success to have many girlfriends whereas a woman would be looked down upon for the same behavior. This is a classic double standard.

這個人說：在許多文化裏，男人可以有很多女朋友， 可是女人就不可以有幾個男朋友。事實上， 男人有很多女朋友還常常被看作是他們成功的象徵。而婦女如果有很多男朋友就會被人看不起。這是典型的雙重標準。

類似這樣的雙重標準還有很多例子。比如說，在某些國家， 婦女甚至不能開車，不能外出工作或是投票選舉國家領導人。