美國習慣用語 第432期:無足輕重

今天我們要講的習慣用語有一個共同的關鍵詞: powder。大家也許知道powder是粉末。有各種各樣的粉末， 例如女士化妝用的香粉， 還有火藥或者病人用的藥粉等等。

在我們要學的第一個習慣用語裏的powder指化妝的香粉: powder-puff。 Powder-puff是粉撲。粉撲鬆鬆軟軟，是美容化妝用品， 但是powder-puff作爲習慣用語卻另有兩種不同的意思。我們聽個例子來琢磨它指什麼。這是位男士在評論女子籃球運動。

例句-1：I thought women's basketball was a powder-puff sport until I went to see my sister play. I was wrong - they dribble and pass better than men and they play tough defense too.

原來他看了妹妹打籃球后才知道自己過去對女籃的看法錯了， 其實女籃運動員的運球和傳球技術勝過男運動員， 而且她們的防守也很過硬。

既然他現在有這樣的看法， 想必過去他一定認爲女籃運動員的球藝不如男子。所以他說: I thought women's basketball was a powder-puff sport，而powder-puff sport的意思是婦女參加的體育運動，言下之意是難度低，競爭無力的， 含義類似於中國成語“花拳繡腿。”

******

習慣用語powder-puff還有一種意思。人們談生意經的時候會用到它。我們再聽個例子來體會它的意思。說話的人在對朋友評論一家公司。

例句-2：If you're smart, don't invest any money in that business. They talk big but it's just a small powder-puff company; they don't have enough capital and their marketing program is a joke.

他對朋友說：你要是明智就別向那家企業投資。他們只會誇海口，但不過是個不起眼兒的小公司；他們沒有足夠的資本，他們的銷售方案簡直是塊笑料。

可見powder-puff在這兒的意思是微不足道， 無足輕重的。

******

再學個有powder這個詞的習慣用語， 但是裏面的powder不再是香粉而是老式槍炮裏用的黑色火藥。這個習慣用語是: powder keg。 Keg是小木桶， 過去人們用它來裝運火藥。 Powder keg當然就是火藥桶。它在當年可真是危險品，尤其對長年靠近火藥桶的士兵說來更是如此。要是把點菸的火柴隨手一丟， 而火藥桶蓋子又是開着的話， 那麼不僅自己會粉身碎骨，連帶旁邊的人也同歸於盡。所以至少在150來年前， powder keg就被用來描繪危險一觸即發的局勢了。雖然當今的keg裏面裝的不再是火藥，而是啤酒之類， 但是習慣用語powder keg仍然流行。新聞記者常會用它來比喻緊張的局勢。我們來聽個電視記者怎樣描繪南斯拉夫的局面。

例句-3：Despite all the diplomatic efforts to achieve peace, Yugoslavia is still a powder keg waiting for a match to set off another round of fighting between the warring factions.

他說：儘管人們在南斯拉夫作了種種外交努力希望實現和平， 但是那裏的危局仍會一觸即發；星星之火就能使交戰各方間再次爆發戰鬥。

這裏的powder keg用來比喻一觸即發的危局。

******

其實powder keg可以用來指任何隱伏的危機。我們再聽個例子。這是個競選幹事在跟共事的夥伴商談。他們的侯選人有過一段不爲人知的醜聞。我們聽聽他怎麼談論他們面臨的危機。

例句-4：Joe, we're sitting on a powder keg. If the media find out about this messy scandal, it'll blow our campaign sky-high! Our candidate will be finished and so will we.

他說：Joe， 我們就像坐在火藥桶上那樣危險。萬一新聞界發現這段不光彩的醜事， 我們的競選班子非得被他們鬧個天地覆。侯選人連帶我們都會統統完蛋。

這裏的powder keg用來比喻隱伏的危機。