BBC地道英語口語:Big headed 妄自尊大
Jean: And I’m Jean.
Jo: Today we’re going to look at words and phrases that have recently become part of the English language.
Jean: 在我們的《地道英語》Real English節目中，我們會學到一些現代英國英語的新詞彙和新說法。
Jo: Today’s expression is ‘big-headed’.
Jean: So what does it mean?
Jo: I’ll explain – big-headed is an expression meaning arrogant.
Jean: 原來big-headed就是形容某人傲慢自大的意思。So Jo, could you give me an example?
Jo: Of course. Big-headed is an adjective. If you know someone who is very arrogant, you might say ‘I don’t like him. He’s really big-headed’.
Jean: 就是說他真是特別的妄自尊大。Can you use it all the time, Jo?
Jo: Well, you should be careful, because it is a negative thing to say about someone. A person would be very upset, or even angry, if you said ‘You are very big-headed’ to them.
Jean: 那看來big-headed可是個貶義詞，我們在使用的時候一定要注意分寸。
Insert
A: You met David Beckham? What was he like?
B: Really nice. He wasn’t big-headed like some famous people. He was really normal.
Jean: Do you like big-headed people, Jo?
Jo: No, of course not. It’s a very unattractive thing, I think. Big-headed people are really boring. They just talk about themselves and tell you how great they are all the time.
Jean: Yes, it’s very boring. Fortunately I don’t meet too many people like that.
Jo: But do you think people think you’re big-headed?
Jean: What? I hope not! You don’t think I’m big-headed, do you?
Jo: Of course not, Jean. Don’t be so sensitive.
Jean: 嗯好吧，讓我們再來複習一下– big-headed – 就是形容某人傲慢自大。Well, it looks like we are out of time.
Jo: Yes, that’s all we have time for. You’ve been listening to Real English from BBC Learning English. Join us again soon for more up-to-the-minute Real English. Bye.
Jean: See you next time.
