墨爾本約會聖地大全雙語
墨爾本這座城市給人們留下的深刻印象是毋庸置疑的，在這兒有無數絕佳的約會聖地。接下來，小編給大家準備了墨爾本約會聖地大全雙語,歡迎大家參考與借鑑。
2014 saw Melbourne win the best city in the world title for the second time! It’s no wonder, then, that Melbourne makes an incredible lasting impression, and has an array of locations that are nothing less than perfect for a date. Here are 6 of my personal favourites:
2014年墨爾本再次贏得了世界最佳城市的稱號，這座城市給人們留下的深刻印象是毋庸置疑的，在這兒有無數絕佳的約會聖地也不足爲奇了。以下是六大我的個人最愛:
The Langham Hotel – Melba Restaurant
朗廷酒店-Melba餐廳
Named after Melbourne's world famous opera performer – Dame Nellie Melba, who in her time enjoyed a long and well-deserved reputation for tasteful performances - dining at the Melba Restaurant is sure to be a memorable experience.
這家餐廳以墨爾本的世界著名歌劇演員-Dame Nellie Melba之名命名，正如Melba女士當年精彩絕倫的表演爲她贏得了名副其實的榮譽，在Melba餐館進餐也絕對會是一次難忘的體驗。
The restaurant itself is situated within Melbourne’s Langham Hotel – so take this opportunity to treat your date and yourself to royalty! Overlooking the Melbourne’s south bank and pristine waters – at first glance – you’d be truly delighted to spend the duration of your date just looking out at the gorgeous view together. But how can we forget that the Langham hotel offers one of the most lavish and extravagant buffets ever? This buffet will have you forgetting what hunger feels for days after.
這家餐廳位於墨爾本的朗廷酒店，所以要把握機會和你的伴侶好好享受一把皇室待遇喲。俯視墨爾本的南部海岸和其原始純淨的海水，只需一眼，你們就會樂於把約會時間全部用在欣賞這些漂亮的景色上。除了這些之外，我們怎麼能忘記朗廷酒店提供的奢華大氣的自助餐呢?在這裏飽餐一頓後可以讓你一連幾日都不知飢餓爲何物。
With the menu theme alternating every so often, the menu is never repetitive and always more innovative and delicious than the previous. But key features of the Langham buffet include: an array of dynamic cooking stations with Melbourne’s finest chefs cooking your food right before your very eyes, some of the best fresh seafood stalls and a floating dessert bar with a huge variety of the most delectable desserts.
這家餐廳的菜單一直都在更換，從來不重複，他們致力於讓顧客們享受到更有創意和更美味的餐點。朗廷自助餐別具特色：他們擁有一組流動烹飪臺，這些墨爾本最好的廚師們會直接在你面前烹調食物，海鮮攤位上有最新鮮上乘的海鮮，他們還擁有一個由各式各樣精緻漂亮的甜點組成的浮動甜點吧。
墨爾本六大約會聖地
Peninsula Hot Springs
半島溫泉
The Peninsula Hot Springs is the only natural hot springs and day spa centre in Victoria. Indulge yourself in the natural thermal mineral waters that flow into the pools and private baths. These hot springs will make the most perfect backdrop for a day packed with relaxation and rejuvenation and is only a 90-minute drive from Melbourne.
半島溫泉是維多利亞州唯一的天然溫泉和日光浴中心。含有豐富礦物質的溫泉水流向理療池和私人浴池，把自己浸泡其中多麼愜意。在暖暖的溫泉水裏泡上一會兒是舒緩一天疲勞、放鬆享受的最佳方式了，而且這裏距離墨爾本只有90分鐘的車程。
The Private Bath Pavilions make the perfect romantic date. The pavilions are surrounded by a large sliding window that will allow you and your date to immerse yourselves in the beautiful native scenery outside. The intimate lighting creates beautiful shadows, and will leave you and your date submerged in the most tranquil and unique atmosphere.
在私人浴館裏進行一次浪漫約會真是再好不過了。這些浴館被巨大的落地窗環繞，和伴侶置身其中可以一起欣賞周圍美景，共同沉浸於這些自然風光。昏暗的燈光投射出漂亮的光暈，營造出安靜怡人，別具一格的約會氛圍，怎能讓人不醉?
Having already won two World Luxury Spa awards, where better to spend a peaceful and relaxing date?
半島溫泉已兩次斬獲“世界豪華溫泉”大獎，還有哪裏能給你帶來更加寧靜舒適的約會體驗呢?
Drive-in cinemas
汽車影院
In 1954, the first drive-in cinema opened in Melbourne. Though Australia previously boasted more than 300 drive-in theatres across the nation, over the years, many have had to be demolished to provide space for other developments – mainly houses. In Melbourne, there are now three drive-in theatres. Perhaps it’s the rarity of these throwback cinemas that makes Melbournians adore them.
1954年，墨爾本有了第一家汽車影院。儘管澳大利亞曾經有過300多家汽車影院，但是幾十年來其中很多都關門了，爲發展其他行業騰出了空間，其中多數是爲了修建住房。現在墨爾本一共有三家汽車影院。也許正是這些富有年代感的電影院的稀缺，讓墨爾本人格外喜愛它們。
Scheduling a suitable day with friends, going to the cinema, buying a movie ticket and then the movie snacks can often be might be stressed and frantic all the way up until you seat yourself in the movie cinema. But why go into all that trouble just to watch a movie? With a drive-in theatre – you can do all of the above easily from you car seat.
爲了去傳統影院看一場電影，你需要事先安排好時間，約上朋友，買好電影票和爆米花，然後再跑去電影院，過程是不是又無聊又麻煩呢?你或許會覺得緊張兮兮，手忙腳亂，直到你終於坐到那個指定位置後，這纔可以鬆一口氣了。爲什麼我們要這麼麻煩只爲了看一場電影呢?如果換做是一家汽車影院，你只需要坐在車上就能把一切統統搞定啦。
After you buy a movie ticket, simply find a good position to park your car, tune your car radio to the respective movie dial, cosy up to your date and watch the movie. And with a drive-in theatre, you’ll never have to worry about noisy moviegoers disturbing your movie session. With a drive-in cinema, you’ll feel like you and your date have a private cinema all to yourselves!
買好電影票後，找到一個好位置，把車停好，再把車載收音機調到相應的電影頻率，和你的他/她依偎在一起，然後就可以愉快地看電影啦!在汽車影院裏，完全不用擔心會有鬧哄哄的熊孩子來打攪你。這裏就是你們的私人天地，一個只屬於你們倆的電影院。
A private movie, in the peace and cosiness of your own car surely makes a very intimate and romantic date.
安靜舒適的汽車影院私人約會可是很親密浪漫的喲。
Yarra Valley
亞拉河谷
The Yarra Valley holds an enviable reputation as one of the world's spectacular food and wine regions. With wineries, cafes and restaurants, art galleries and markets – just to name a few – Yarra Valley is home to a multitude of attractions that are scattered throughout the region. With stunning mountain views, a pristine environment and heaps of activities to do, this is a must visit region.
亞拉河谷作爲世界上最棒的美食和葡萄酒產地之一而享譽全球。酒莊、咖啡廳、餐館、藝術館、貿易市場……這僅僅是亞拉河谷的冰山一角。亞拉河谷是遍佈整個區域一系列景觀的大本營。這裏有令人讚歎的山景，原始質樸的環境和一大堆有趣的戶外活動可以參與，絕對是個不容錯過的地方。
Whether it is a wine tasting tour, a scenic walk throughout the beautiful landscape, or a quiet read overlooking the valleys and mountains of the region – any activity executed in Yarra Valley is sure to be romantic and memorable.
無論你是來品嚐葡萄酒，還是在這片風景如畫的地方走上一圈，或是在這山水之間靜靜閱讀一本書——在這樣的自然風光中，無論做什麼都會是浪漫和難以忘懷的。
And if you’re looking for more than a day trip, Yarra Valley has a large range of stunning locations that will make you want to stay in there for ever. Whether you are after 5 star luxury resort accommodation or a secluded, private guesthouse, the Valley has something for you and your date.
如果你希望在這裏多待上一陣子，這兒有一些很不錯的去處，也許到了那兒你就壓根忘記自己需要回家了。無論是五星級豪華酒店套房還是僻靜雅緻的私人小客房，亞拉河谷總會有你想要的。
Melbourne Star
墨爾本之星
The Melbourne Star is a giant Ferris wheel located in Melbourne’s Docklands precinct. Located in the heart of the city, the Star is one of the easiest tourist attractions to reach and to enjoy.
墨爾本之星是一個巨大的摩天輪，坐落於市中心，墨爾本的碼頭區。對遊客來說，墨爾本之星是最容易到達的觀光旅遊景點之一。
This is a great way to spend the day with a special someone, celebrate an anniversary of sorts or quite simply take in the breath-taking views of Melbourne. You’ve never really seen the city until you’ve seen it from the top of a 120-metre observation wheel, after all!
在這裏和伴侶享受歡樂時光，慶祝週年紀念或者來領略一番墨爾本的怡人風景確實是極好的。乘坐高達120米的觀光摩天輪直達最頂端，天高雲淡，你將得以一覽墨爾本之全貌。
Though the views from anywhere are stunning when the night sky is alight with the bright city shining, nothing can do it justice quite like this enormous ride.
儘管此地景色處處都很怡人，但當天色漸暗，華燈初上，燈火璀璨，與墨爾本的夜融爲一體，你纔會發現墨爾本之星能讓你體會到別處無法比擬的美。
Tramcar Restaurant
電車餐廳
The Colonial Tramcar Restaurant is one of Melbourne's star attractions. It offers a sightseeing tour with a difference, and consists of two essential Melbourne experiences: taking a tram ride and eating great food.
“殖民地電車餐廳”是墨爾本的星級景點之一。這家餐廳將乘坐電車和享受美食這兩個富有墨爾本特色的元素巧妙地結合在一起，提供了別具一格的觀光旅程。
The vehicle's name fits well, considering that the interior of the tram will take you back into the past! Enjoy a romantic dinner for two in with this unique experience. With a choice of lunch or dinner options, this tramcar is sure to be a memorable event for whenever.
以復古的電車爲名恰到好處，因爲電車餐廳的內部裝飾，能帶你瞬間回到過去。在此用餐，別具風情。有午餐和晚餐可供選擇，無論怎樣抉擇，在這輛電車上度過的時光一定會在你的記憶裏留下痕跡。
The beautiful city views that you will journey past are sure to impress your date. With your own maître d', and silver service waiters at your beck and call – this tramcar experience will fall nothing short of amazing.
用餐的同時你還能乘坐電車遊覽這座城市的美景，這一定會給你的約會加分不少。這裏還有領班和銀盤侍者隨時爲你提供服務——總之，在這輛電車上的體驗絕不會令你失望。
