“計生官員”英語怎麼說
摘要:據媒體報道，在過去的10年中，湖南省邵陽市隆回縣至少有近20名嬰兒曾被計劃生育部門抱走，這些嬰兒爲超生兒，被送入當地的福利院。你知道怎麼用英語表達嗎?
Alleged child trafficking involving family-planning officials in Hunan Province stunned the nation on Monday.
Over the last 10 years, family-planning "enforcers" in Shaoyang have seized at least 20 children from Longhui county, who were born outside their parents' birth quota, and dispatched them to a local children welfare center, according to media reports.
The welfare center then named all the seized children "Shao" and listed them as orphans available for $3,000 adoption. Some now live in the US, the Netherlands and Poland and have never met with their Chinese parents since adoption, the Xinhua News Agency reported, citing a report by Caixin Century Magazine.
週一湖南省計生官員搶嬰牟利震驚全國。
據媒體報道，在過去的10年中，湖南省邵陽市隆回縣至少有近20名嬰兒曾被計劃生育部門抱走，這些嬰兒爲超生兒，被送入當地的福利院。
強行送入福利院的孩子統一姓邵，列入棄嬰，並且收養者需要支付3000美元。新華社援引財新《新世紀》報道稱，許多被美國、荷蘭和波蘭家庭收養的孩子至今沒有和他們的親生父母見過面。
【講解】
文中的“family-planning officials”就是“計生官員”的意思，“family-planning”是“計劃生育”的意思，是通過“birth control”(節育)來實現的 ，我們國家從上個世紀80年代實行計劃生育政策，“獨生子女”(only child)家庭增多了。
