青海省試種花生首次獲得成功大綱

Chinese scientists have successfully grown peanuts in Northwest China's high-altitude Qinghai province for the first time, local authorities said.

據地方當局透露，中國科學家首次在中國西北部高海拔的青海省成功種植了花生。

In a demonstrative project hosted by the Qinghai Academy of Agriculture and Foresty Sciences, researchers have been conducting trial planting of several crops including ginger and peanuts since March. Five peanut varieties were tested to pick out the best.

在青海省農林科學院主辦的一項示範項目中，研究人員從今年3月以來一直在試驗種植姜和花生等幾種作物，對5個花生品種進行試驗以選出其中最好的。

"The peanuts are growing well with few diseases and pests, which proves that peanut planting is possible in greenhouses on the Qinghai plateau," said Huang Pingui, deputy-director with husbandry and poverty relief and development bureau of Huangzhong County.

湟中縣農牧和扶貧開發科技局副局長黃品貴表示：“花生長得很好，病蟲害少，這證明了在青海高原的溫室裏種植花生是可行的。”

"The yield per plant is expected to be between 220 and 350 grams, making the peanut yield per mu (about 0.07 hectares) reach at least 500 kilograms," Huang added.

黃品貴補充稱：“每株花生的產量預計在220克到350克之間，使每畝（約0.07公頃）花生的產量至少達到500公斤。”

As a warm-weather plant, peanuts usually require a long, hot growing season and loose sandy soil to develop in.

作爲一種適合在溫暖的氣候下生長的植物，花生通常需要一個漫長、炎熱的生長季節，以及疏鬆的沙土環境。

The trial success of peanut planting marks a breakthrough in agriculture in the barren land of Qinghai province.

花生種植試驗的成功標誌着青海省貧瘠土地農業的突破。

It offers the farmers another option in greenhouse vegetable planting, and optimizes the structure of the vegetable industry in the region, the local official said.

當地官員表示，這爲農民提供了溫室蔬菜種植的另一種選擇，並優化了該地區蔬菜產業的結構。