憾失首金 杜麗易思玲盡力了!

Tears, hugs and fist-pumps – Chinese shooter Yi Siling experienced all three after the women's 10m air rifle final at the 2016 Rio Olympics, like she did four years ago in London.

眼淚、擁抱以及揮拳，中國射擊隊隊員易思玲在2016年裏約奧運會女子10米氣步槍決賽之後，做了這三件事，就如同4年前的她在倫敦時做的一樣。

But the result, this time around, came with far different emotions for Yi, as she finished third by scoring 185.4 points with 18 shots in the final.

但是這一次的結果，卻給易思玲帶來了完全不同的感覺，因爲她在決賽中用18槍射下了185.4環，以第三名的成績結束了比賽。

Yi, who shot her way to the first gold medal on offer in London to get her country to a flying start in 2012, couldn't hold her emotions during the post-final interview.

易思玲在2012年的倫敦拿下了第一枚金牌，並且爲中國代表團取得了開門紅。但在這次決賽後的採訪時，她沒能控制住自己的情緒。

"I feel like this bronze medal is heavier than the gold I won in London because the past four years had been so tough," the 27-year-old Hunan native said while weeping tears. "Being on top of there and to start over again from zero, not many people would've known how hard it was. I am disappointed that I failed to defend my gold medal but I've given what I have so I have no regret."

這位27歲的湖南姑娘流着淚說道：“我覺得這枚銅牌要比倫敦的那枚金牌分量重很多。因爲過去的四年太艱難了。達到最高的境界並且從零開始，沒有多少人清楚這有多麼困難。我對沒能衛冕這塊金牌感到失望，但是我已經盡了自己最大的努力了，所以我沒有遺憾。”

Yi's senior counterpart Du, who embarked on her fourth Olympic campaign in Rio, echoed the disappointed Yi.

來到里約踏上第四次奧運征程、易思玲年長一些的戰友杜麗，同意易思玲的看法。

"The four-year circle restarting from nothing is something that every Olympian has to experience. But not so many could finish on the podium again and again. Winning a silver medal I already feel really satisfied," said Du, the champion of this event at the 2004 Athens Olympics.

作爲2004年雅典奧運會該項目冠軍的杜麗說道：“從零重新開始的這四年輪迴，是每個奧林匹克人都必須要經歷的。但沒有多少人可以一次又一次的登上領獎臺。贏得一枚銀牌我真的已經覺得很滿足了。”

Besides, Du said her career as an athlete may have ended after the Rio Olympics but shooting would remain part of her life.

此外，杜麗還表示，她作爲運動員的職業生涯很有可能在里約奧運之後畫上句號。但是，射擊仍會是她生命中的一部分。

"It is highly possible my last Olympics but I won't leave the sport as I would love to continue my career around it," said Du, who has a six-year-old son.

已經是一個六歲男孩兒的母親的杜麗表示：“這很有可能是我的最後一屆奧運會比賽了。但是我不會離開這項運動，因爲我很想繼續我關於射擊的職業生涯。”