傳蘋果iPad屏幕明年將變大

Apple certainly seems committed to the idea that bigger is better.

蘋果（Apple）似乎決定將“越大越好”的理念貫徹到底。

The tech giant reportedly plans to introduce a larger version of its iPad early next year. That’s according to a Bloomberg report, which cites anonymous sources saying that a new iPad measuring 12.9 inches diagonally is set to go into production in the first quarter of 2015.

據報道，這家科技巨頭計劃在明年年初推出更大尺寸的iPad。彭博社（Bloomberg）引用匿名人士的消息稱， 一款12.9英寸的新iPad（對角線尺寸），預計將在2015年第一季度投產。

Apple’s current iPads come with 7.9-inch or 9.7-inch displays. New versions in those sizes are expected to be unveiled early next month at a much-hyped, but as yet unconfirmed Apple event, according to a recent report.

蘋果當前的iPad屏幕尺寸分別爲7.9英寸及9.7英寸兩款。最近有報道稱，預計將在下個月初召開的蘋果發佈會上，這兩種尺寸iPad 都將推出新款。不過雖然坊間大肆炒作，但蘋果官方至今仍未傳出這場發佈會的確切消息。

The company is also expected to use the occasion to premiere its iPhone 6, including a model with a bigger 5.5- inch screen. Currently iPhone 5s models have a 4.9-inch screen.

外界預測，蘋果將在此次發佈會上推出iPhone 6手機，包括配備5.5英寸屏幕的大尺寸型號。目前的iPhone 5S的屏幕尺寸爲4.9英寸。

Rumors of a larger iPad called the “iPad Pro” emerged last summer, but MacRumorslater reported that the company had put those plans on hold.

在去年夏天曾經有傳言稱，蘋果將推出名爲“iPad Pro”的大尺寸iPad，但MacRumors論壇後來報道稱蘋果公司暫停了該計劃。