韓國工人撤離開城工業園區

South Korean workers have begun their pullout from the Kaesong Industrial Complex in North Korea following new sanctions imposed on Pyongyang for its recent nuclear and rocket tests.

韓國工人開始撤離設於朝鮮境內的開城工業園區。此前，韓國因平壤最近進行核試驗及試射火箭而對其實施新制裁。

On Wednesday Seoul announced it would suspend all activities at the industrial zone to punish the Kim Jong Un government for its fourth nuclear test and latest long range missile launch.

首爾星期三宣佈，將暫停在開城工業園區內的全部運作，以懲罰金正恩政府第4次進行核試驗以及最近進行的遠程導彈試射。

Pyongyang reacted to Seoul’s announcement Thursday by declaring the industrial park a military control zone according the North’s official KCNA news agency. North Korea also said it would immediately deport all South Korean nationals, freeze the assets of companies operating there, and called the shut down a "declaration of war."

朝鮮官方通訊社朝中社報道說，平壤星期四對首爾的這一舉措做出反應，宣佈開城工業園區爲軍事控制區。朝鮮還說，將立即驅逐所有韓國公民，並凍結韓國公司在該園區的資產。平壤宣稱，園區停工就是“宣戰”。

The North also said it was shutting down two crucial cross-border communications hotlines.

平壤還表示，將切斷南北之間兩條至關重要的跨境通訊熱線。