熊家長在北京引起衆怒

Security protocols at Beijing Capital International Airport are being questioned after a passenger was able to bypass all security checks and board a flight without a ticket on Sunday.

上週日，北京首都國際機場某無票乘客成功避過安全檢查登機，機場安全條例遭到質疑。

An airport representative confirmed to the Beijing Youth Report that a parent smuggled his or her child past security checkpoints and check-in registration yesterday, and was only discovered by the flight crew in the passenger cabin just before takeoff.

機場負責人告訴《北京青年報》，昨天是一位家長私自幫小孩避過安全檢查和登機檢查，飛機起飛前，空乘發現了這一情況。

They did not buy a ticket for their 4 year-old daughter because they thought "travel is free for children under 1.2 meters in height."

他們沒有爲自家4歲的女兒買票，因爲他們以爲“1米2以下的兒童是免票的”。

The extra passenger prompted the airport to undergo extra procedures, forcing all passengers to disembark and undergo security clearance for a second time while the plane underwent another security check.

因爲這位無票乘客，機場開展了諸多檢查，所有乘客下機並接受二次安全檢查，也對飛機進行了二次排查。

The incident was first publicized by a Weibo user on Sunday who said a family of four had only purchased seats for three. Other accounts described the family as consisting of five members.

週日，一位微博網友在微博中最先發聲指責這家人，說他們四口之家卻只買三張票，其他說法稱該家庭共有五口人。

Chinese netizens reacted to the story by criticizing airport for allowing this security breach to occur. "Just how was this person able to bypass both security and the check-in?" asked one person while another guessed, "Could it be that he is invisible?"

中國網民紛紛指責機場的安全漏洞。有人疑惑：“這人是怎麼逃過安全檢查和登機檢查兩道關卡的？”有人猜測：“可能他是隱形的？”