上海女孩懷孕時查出癌症 "孕堅強"媽媽爲子推遲治療
The 26-year-old woman was five months pregnant when she was diagnosed with pancreatic cancer, but refused to give up her unborn child and insisted on delaying cancer treatment until after delivery, reported last Thursday.
據澎湃新聞上週四報道，一位26歲母親在懷孕5個月的時候被診斷患上了胰腺癌，但是這位媽媽拒絕引產，堅持在生下寶寶之後，纔開始接受治療。Zhang Lijun in Shanghai was diagnosed to be in a late stage of cancer during a regular health check. Her doctor advised they immediately induce labor so she could undergo treatment, but the mother-to-be hesitated and decided to give her unborn child a chance at life.
在一次常規體檢中，上海女孩張麗君被診斷癌症晚期。當時醫生建議她立即做引產手術以便接受治療，但是這位準媽媽猶豫了良久，最終決定要生下孩子。'I've lived for 26 years but my child hasn't even had the chance yet', Zhang said.
張麗君說道：“我已經在這個世上活了26年，我不能讓我的孩子連出生的權利都沒有。”
Her life got tougher after the decision. Without any treatment, Zhang's cancer grew aggressively and affected the growth of the fetus. After 28 weeks of pregnancy, Zhang developed severe jaundice due to the tumor.
在做了這一決定之後，她的生活變得更加艱辛。由於不能採取任何治療的措施，張麗君的癌症病情迅速發展，同時胎兒的生長髮育也受到影響。孕周超過28周之後，受腫瘤影響，張麗君出現了嚴重的黃疸。To ensure the birth of a healthy baby and allow Zhang to undergo cancer treatment as soon as possible, the hospital decided to end the pregnancy after considering the family's wishes.
爲了能讓孕媽媽儘快接受治療，同時保證胎兒健康出生，醫院在與家屬溝通過後決定採取終止妊娠手術。The baby boy nicknamed Xiaolongbao, weighed just a bit over 1 kilogram, was delivered by C-section in last December during Zhang's 30th week of pregnancy. The baby is safe but another war began.
孕周30周時，體重僅1公斤的“小籠包”通過剖腹產來到了這個世界。孩子一切安全，但另一場戰爭纔剛剛開始。Zhang was transferred from the obstetrical department to the pancreatic department right away. An examination showed Zhang suffers from a very rare, highly aggressive cancer that's spread to her whole body. It is inoperable.
新媽媽張麗君馬上從產科轉到胰腺外科接受治療。檢查顯示，張麗君患上的是一種非常罕見、高度惡性的癌症，而且已經全身擴散，目前已經無法手術。'Agony is a process. I spend every day as my last day', Zhang said. She and her husband had to face the truth of her prognosis and she's receiving palliative care.
張麗君表示：“痛苦只是一個過程，把每一天都當成最後一天過。”她和丈夫不得不面對診斷結果，目前張麗君正在接受姑息治療。Zhang said her wish is to one day hear her child call her "mama". She keeps fighting the disease and is recording all the things she wants to say to her child. She recorded 18 birthday wish video clips for her baby, one for every year until the baby turns 18, and hopes her child grows strong in difficult situations.
張麗君說，自己唯一的心願就是聽到孩子喊媽媽。她繼續堅強地和病魔作鬥爭，同時爲了給孩子留下一些記憶，張麗君把自己想說的話通過視頻錄了下來。她給孩子錄了18條生日祝福視頻。從1歲到18歲。她希望孩子能在逆境中依舊茁壯成長。At the same time, Zhang was losing her hair, starting to wear wigs, vomiting, and having signs of cancer shown up on her skin. Zhang keeps fighting against the illness.
與此同時，張麗君的一頭秀髮也開始脫落，只能帶上髮套，除此之外，她開始出現嘔吐狀況，皮膚上出現癌症轉移的跡象。目前張麗君依舊堅強地同病魔做着鬥爭。
