"花木蘭"無限期推遲上映

Disney postpones 'Mulan' again

“花木蘭”無限期推遲上映

Hollywood studio Disney announced it has postponed indefinitely the release of its China-set live-action film "Mulan" due to the ongoing COVID-19 pandemic.

好萊塢影業公司迪士尼近日宣佈，受新冠肺炎疫情影響，該公司已無限期推遲源於中國民間故事的真人版電影《花木蘭》的上映時間。

The epic fantasy war drama film directed by Niki Caro was first scheduled to hit US theaters on March 27 but was later rescheduled to July 24, before being delayed to Aug 21.

這部由妮基·卡羅執導的史詩奇幻戰爭電影最初定於今年3月27日在美國影院上映，後來改期至7月24日，之後又推遲至8月21日。

Based on the legend of an ancient Chinese heroine, the film is an adaptation of Disney's 1998 animated film of the same name.

《花木蘭》講述古代中國一位女英雄的傳奇經歷，根據迪士尼1998年的同名動畫電影改編而成。

Mulan, according to folk legend, lived during a tumultuous era in Chinese history more than 1,400 years ago.

根據民間傳說，花木蘭生活在1400多年前中國歷史上一個動盪的時代。

She disguised herself as a man to serve in the army in place of her aged father and fight for her country.

她假扮成男人替父從軍，報效祖國。