漢能因欠房租在香港面臨官司
Hanergy Thin Film Power, the solar equipment maker being investigated by Hong Kong’s stock market regulator, is facing legal action for allegedly failing to pay rent on its high-rise office in the heart of the city.
正在接受香港證監會(SFC)調查的漢能薄膜發電(Hanergy Thin Film Power)面臨着一樁官司，原因是這家太陽能設備製造商被控拖欠其在香港市中心高層寫字樓的租金。
The dispute comes seven months after trading in shares of HTF was suspended, and suggests cash flow has suffered at mainland parent Hanergy Group, which had billed itself as one of China’s leading renewable energy firms.
這起糾紛是在漢能薄膜發電股票停牌7個月後發生的，它暗示着該公司在中國內地的母公司漢能集團(Hanergy Group)的現金流出了問題。漢能集團曾標榜自己是中國領先的可再生能源企業之一。
A writ filed this month with the high court in the former British colony alleged the embattled group had “wrongfully and without reasons failed to and/or refused to pay” HK$1.7m (US$219,000) in monthly rent, management charges and other fees since the start of November.
本月初提交給香港高等法院的一份令狀指控，這家麻煩纏身的公司自11月初起便“不正當地和毫無緣由地拖欠和/或拒付”170萬港元（合21.9萬美元）的租金、管理費及其他費用。
The company has since vacated the premises on the 77th floor of the city’s Center skyscraper, leaving the doors padlocked and the floor littered with detritus.
該公司隨後搬出了其在香港中環中心77樓的辦公室，目前那裏大門緊鎖、碎屑遍地。
Until this year HTF was the world’s most valuable listed solar company, and Li Hejun, chairman of HTF and parent Hanergy Group, was briefly China’s richest man on paper.
直到今年，漢能薄膜發電還是全球最有價值的上市太陽能企業，該公司董事局主席兼母公司漢能集團董事長李河君一度在賬面上成爲中國首富。
However, suspicions were raised by the company’s reliance on its parent for almost all of its sales, and by unusual trading patterns in its stock. HTF is now under investigation by Hong Kong’s Securities and Futures Commission.
但有人質疑漢能薄膜發電的銷售收入幾乎全部靠其母公司貢獻，而且其股票的交易模式反常。漢能薄膜發電目前正接受香港證監會調查。
Mr Li has since blamed short sellers for the stock plunge and called the share suspension a “disaster”.
李河君後來將漢能薄膜發電股票暴跌歸咎於賣空者，稱此次股票停牌爲一場“災難”。
Neither HTF nor Hanergy group responded to inquiries from the Financial Times on Wednesday.
週三，漢能薄膜發電與漢能集團均未迴應記者提出的問詢。
The legal document pertaining to unpaid bills was filed on behalf of The Center (77) Ltd — a company run by executives from Cheung Kong Property Holdings including Victor Li, the elder son of Hong Kong billionaire Li Ka-shing, one of Asia’s richest men.
指控漢能薄膜發電拖欠租金的法律文件是律師代表The Center (77) Ltd提交的。這是由長江實業地產控股(Cheung Kong Property Holdings)的高管們運營的一家企業，其中包括亞洲鉅富、香港億萬富翁李嘉誠的長子李澤鉅(Victor Li)。
