名著欣賞《芒果街上的小屋》第27期:再多一些

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

padding-bottom: 129.22%;">

And some more……
　　The Eskimos got thirty different names for snow, I say. I read it in a book.

　　I got a cousin, Rachel says. She got three different names.

　　There ain't thirty different kinds of snow, Lucy says. There are two kinds. The clean kind and the dirty kind, clean and dirty. Only two.

　　There are a million zillion kinds, says Nenny. No two exactly alike. Only how do you remember which one is which?

　　She got three last names and, let me see, two first names. One in English and one in Spanish…

　　And clouds got at least ten different names. I say.

　　Names for clouds? Nenny asks. Names just like you and me?

　　再多一些　　　　　　　　　　

　　愛斯基摩人給雪取了三十個不同的名字。我說。我在一本書裏讀到的。

　　我有個表妹，拉切爾說，她有三個不同的名字。

　　世界上沒有三十種不同的雪，露西說，只有兩種。乾淨的和髒的，淨雪和髒雪。只有兩種。

　　世界上有億萬種雪，蕾妮說，沒有兩種看上去一模一樣。可你怎麼記得哪種是哪種？

　　她有三個名字，讓我想想，還有兩個姓。一個英語的，一個西班牙語的……

　　雲至少有十個不同的名字。我說。

　　雲的名字？蕾妮問。像你我一樣的名字？