名著欣賞《芒果街上的小屋》第22期:麼麼·奧迪茲
《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。
Meme Ortiz
Around the back is a yard, mostly dirt,and a greasy bunch of boards that used to be a garage. but what you families of squirrels in the higher branches. All around, the nighborhood of roofs, black-tarred and A-framed, and in their gutters, the balls that never came back down to earth. Down at the base of the tree, the dog with two names barks into the empty air, and there at the end of the block, looking smaller still, our house with its feet tucked under like a cat.
This is the tree we chose for the First Annual Tarzan Jumping Contest. Meme won. And borke both arms.
麼麼·奧迪茲
屋後面是個院子，大部分地方是泥土地面，還有一紮油膩膩的模板，是過去的車庫。不過，你記得最清的應該是那棵樹，巨大，枝幹肥碩，高高的枝椏上棲息着繁盛的松鼠家族。從上面張望，周圍都是鄰里的屋頂，A字形，澆了黑色的瀝青。上面的天溝裏，躺着一些永遠不再着地的皮球。樹底下，那條有兩個名字的狗在衝着空氣狂吠。街區的盡頭是我的家，看上去更小了，像只貓兒縮起腳爪窩在那裏。
這棵樹被我們挑來舉行第一屆年度人猿泰山跳躍比賽。麼麼贏了。可是2條胳膊都摔破了。
