名著欣賞《芒果街上的小屋》第15期:貓皇后凱茜(2)
《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。
Cathy Queen of Cats 2
You want a friend, she says. Okay, I'll be your friend. But only till next Tuesday. That's when we move away. Got to. Then as if she forgot I just moved in, she says the neighborhood is getting bad.
Cathy's father will have to fly to France one day and find her great great distant grand cousin on her father's side and inherit the family house. How do I know this is so? She told me so. In the meantime they'll just have to move a little farther north from Mango Street, a little farther away every time people like us keep moving in.
貓皇后凱茜 2
你想要個朋友。她說，好的，我會做你的朋友，可只能做到下星期二，那時我們就得搬走了，不得不搬了。然後，她似乎忘了我才搬進來，說，這個社區的人越來越雜了。
凱茜的父親有一天會要飛到法國去，找到遠方的、她父親那邊的遠遠遠房表親，去繼承家宅。我是怎麼知道這些的呢？是她告訴我的。同時，他們要從芒果街向北面搬遷，離開這裏一點路，在每次像我們這樣的人家不斷搬進來的時候。
