名著欣賞《芒果街上的小屋》第10期:男孩和女孩(1)
《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。
The boys and girls 1
The boys and the girls live in separate world. The boys in their universe and we in ours. My brothers for example. They've got plenty to say to me and Nenny inside the house. But outside they can't be seen talking to girls. Carlos and Kiki are each other's best friend…not ours.
Nenny is too young to be my friend. She's just my sister and that was not my fault. You don't pick your sisters, you just get them and sometimes they come like Nenny.
男孩和女孩 1
男孩和女孩生活在不同的世界。男孩在他們的天地裏，我們在我們的天地裏。比如我的弟弟們。在家裏，他們有很多話跟我和蕾妮說。可是到了外面，他們就不能被人家看見和女孩說話。卡洛斯和奇奇是彼此最要好的朋友…… 不是我們的。
蕾妮還很小，做不了我的朋友。她只是我的妹妹，這不是我的錯。你不能挑選妹妹，你只是就那麼得到了她們，某些時候他們就像蕾妮一樣到來。
