淺析漢語網絡語言詞彙的構詞特點
論文摘要:網絡技術的發展促成了網語的出現,它在詞彙構成方面獨具特色,充分體現了網絡時代的特點。對這一語言領域的新成員,人們對其一定要冷靜分析、客觀評價,在承認它的優點時也不能忽略它的缺點,要積極引導它的健康發展。
1.網絡技術的發展與網語的形成
隨着網絡通訊技術的發展,因特網已經變成了現代人生活中不可或缺的重要組成部分。因爲它本身就是時代發展的產物,具有諸多與時代相符的特徵,例如:高效性、高傳播速度、高信息容量等等。人們通過網絡這一特殊媒介進行交流與傳統交流方式肯定有不同之處,其中較有代表性的就是交流使用的語言,也就是網語(netspeak)。網語是網絡語言的簡稱,它指的是人們在網絡上進行交流時使用的語言,但現在網語已經不僅僅只出現在網絡上,它還入侵到了許多其它領域,例如:廣告,電視、報紙,甚至還出現在學生作文裏。網語這一現象在國內外都已經引起了廣泛關注。有人對這一現象持有積極的態度,認爲它的出現充分體現了語言動態發展的特點,但也有人認爲網語破壞了語言的純潔性。但要真正認識和正確看待網語,首先要了解網語的大致特點。
2.網語的構詞特點
2.1術語
這裏的術語是指計算機網絡技術專用語。例如:磁盤、光驅、主板這類術語是有關計算機組件的;打印機、數碼相機、多媒體、刻錄機是關於計算機外圍產品的;設置、掃描是關於計算機操作的;調制解調器、電纜、光纖、寬帶、端口是關於網絡組件的;超文本、動態捕捉、動態鏈接是關於網絡軟件設計的;電郵、局域網、主頁、鏈接是關於網絡服務的;瀏覽、搜索、共享、接入、卸載是關於網絡操作的。
2.2外語詞
漢語網語的一個顯著特點就是對英語的廣泛使用。根據有關調查,絕大部分網民都至少接受過中學教育,所以在交流過程中出現的英語詞彙對他們來說並不會構成理解障礙,因此很多時髦的英語用詞廣泛活躍於網站的各個角落。對於英語詞彙的使用大致包括以下四種情況:1)英語原詞,例如:Window, Internet, e-mail等等。2)英語首字母縮略詞,如:CEO (Chief Executive Officer), USB(Universal Serial Bus),TCP(Transmission Information Protoco),等等。3)中英文共存,如:“AGP接口”, “Club 文化特效”, “E-mail地址”, “MP3手機”, “GSM標準”,等等。4)自由翻譯,如:防火牆(firewall),附件(attachment),點擊(click),等等。
2.3重疊詞
在漢語的使用中,人們會通過對詞語的重複與疊加來達到加強語氣、模仿嬰兒的口氣等效果,如:壞壞(壞蛋)、漂漂(漂亮)、光光(光棍),東東(東西),等。
2.4詞義發生扭曲的詞
和使用重疊詞的意圖一樣,網民們爲了達到幽默新穎的效果,因此刻意扭曲原詞意義,如:神童(神經病兒童)耐看(耐着性子看)、嘔像(嘔吐的對象)、賢惠(在家閒着什麼都不會),等。
2.5諧音詞
正如英語當中的諧音CU代表see you(再見),IC代表I see(我明白)一樣,漢語也存在很多諧音的情況。1)拼音輸入法帶來的諧音。BBS(電子告示牌)的管理員被稱作“版主”,用拼音輸入法連續輸入拼音時就會先出現“斑竹”,因此人們圖方便就乾脆選用這個詞語來表達版主之意。“大俠”用相同的方法輸入時,先出現的詞語是“大蝦”,於是這個“大蝦”就成了人們對網絡高手的親暱稱呼。類似的還有“幽香”(郵箱)、“馨香”(信箱)、“跑牛”(泡妞),等等。2)數字諧音。漢語中人們對數字的喜好往往跟數字的諧音有關。在網絡這個虛擬世界中由於人們追求高效快速的心理使數字的優勢得到了最大限度的發揮,如:886是“拜拜嘍”、7456是“氣死我了”,8147是“不要生氣”,等。3)外語詞彙的諧音。瘟到死(Windows)、溫酒屋(Windows95)、瘟酒吧(Windows98)、笨三(pentunmIII),稻糠畝(dot com),等。4)漢語拼音的諧音。GG就是“哥哥”,JJ就是“姐姐”,NN就是“奶奶”, 等等。
2.6港澳臺詞語
據說在臺灣大學校園,人們稱呼相貌醜的女生爲“恐龍”,女生也不示弱,用“青蛙”來指稱相貌醜陋的男生。“菜鳥”常常出現在港澳臺的小說裏,巧合的是,北京方言把“差勁”也叫做“菜”,例如“菜包子”、“菜貨”。英文中的“show”(展示)在港澳臺語言中被說成“秀”,有“脫口秀”、“別做秀了”、“心裏的話大膽秀出來”等。
2.7臉譜符號的使用
與在現實世界的交流不同,參與網上聊天的各方都缺少肢體語言的交流,互相看不到面部表情也聽不到語氣使用的變化,爲了彌補這一交流缺陷,網民們創造了臉譜符號(emoticon).它們由鍵盤上的字母、數字以及標點符號構成,雖然構成很簡單,但它們的形象生動,具有很強的表現力。
:-)表示笑,:-(表示生氣,:-0表示驚訝,8-)表示帶着眼鏡,:-P表示吐舌頭,等。
3.理智對待網語的存在
網語不僅是一種語言、文化現象還是一種社會現象,人們不能對它妄加評論,一定要進行全面科學的分析。首先要關注網語使用人羣的特點。根據調查大部分網民都是年輕人,他們思維活躍、極具創造性而且討厭被束縛,從而將其心理需求充分體現在語言行爲中。他們不願意遵循常規的語言規則而另闢蹊徑,在對錶達的新創造中獲得了莫大的滿足感。另外,網語還迎合了年輕人的文化心理和審美追求。但年輕人都正處於成長、學習的階段,他們的文化心理和審美追求還處於不斷變化的過程中,因此由他們創造出來的一些網語也會和他們一樣具有“孩子氣”和很強的不穩定性。所以當人們在承認網語存在的合理性和具有的優點時,也必須認清它存在的缺點,一定要保持理智清醒的頭腦,客觀分析與評價它在語言發展過程中的地位與作用。
4.結語
網絡語言的出現與流行證明了語言的不斷髮展性與強大的生命力。它們無數創造性的表達與使用在網民中賺足了人氣,向人們展示了這一新興語言的獨特魅力,不愧爲網絡時代的極具代表性的產物。但是世間的任何事物都具有兩面性,網絡語言也逃不過這條黃金定律。總之,對於網語特點、網語規範等問題,社會各界人士都發表了各自的看法與建議,最後就以北京廣播學院語言傳播研究所所長於根元教授的看法來結束本文:“首先應該制定網絡新詞新語規範的基本原則,研究哪些詞語是好的,哪些是不好的。國家相關部門和各個網站應制定相應的管理措施,規範引導網絡語言的正常發展,對一些粗俗的、不文明的語言現象要制止。還有一點很重要,就是要提高網民的素質和水準。”(於根元網絡語言該說p194)
參考文獻:
[1]辛斌,張雪梅.(2006).英語因特網語的形式與功能 [J].外語電化教學,107:18-21.
[2]秦秀白.(2003).網語和網話 [J].外語電化教學,94期:1—6.
[3]週日安.(2003).簡論網絡語言[J].語言科學,4:95-100.
[4]於根元.(2001).網絡語言該說[M].中國經濟出版社.
[5]劉海燕.(2002).網絡語言。北京:中國廣播電視出版社.
