英漢存在句與思維習慣研究
關鍵詞:存在句;思維模式;思維偏向
一、整體思維偏向和英美人的分析思維偏向
語言是最典型也是最重要的符號系統,而我們的思維是通過語言來實現和表達的。從語言和思維的關係角度出發, 英漢語言結構差異的背後反映出怎樣不同的思維模式?反過來講,英漢民族不同的思維模式怎樣導致其語言結構層面上的差別?英漢語言結構特徵及其各自反映出的各自語言使用者相應的思維模式對外語教學實踐與研究有何意義呢?本文就此通過對英漢存在句的研究做出探索。
一個民族思維模式的形成是在該民族長期的哲學背景、文化傳統之下逐步確定的,而語言在其中起着巨大的凝固作用。中國傳統易學把一切自然現象和人事吉凶統統納入陰陽兩儀組成的八卦系統和六十四卦系統。提出“易有太極,是生兩儀,兩儀生四象,四象生八卦”的整體觀(張岱年、成中英,1991:23)。這種“天人合一”的思想把人和自然看成是一個有機的整體,爲中國人整體思維模式的形成奠定了理論基礎。後來先秦的思想家荀況,西漢思想家董仲舒的思想也都是這種思維模式的進一步發展。當代我們所說的“抓主流看本質”、“從總體上看問題”、“從全局出發”、“宏觀調控”等都蘊含着整體思維模式。
與中國傳統哲學不同, 西方人的傳統哲學是講“神凡二分”,“主客二分”,主張把物質與精神、 社會與自然、本質與想象對立起來。這從笛卡爾個體元素決定整體的“觀念原子論”到羅素的“邏輯原子理論”概莫例外。受其哲學思想的影響,16世紀到18世紀歐洲許多自然科學家主張把自然界的各種事物或過程分解爲各個部分,把具體問題從總體中分類出來,把極其複雜的問題劃分爲比較簡單的形式和部分,然後一個部分一個部分地去研究,從而形成了分析思維模式。
二、英漢存在句語言結構中的思維模式偏向
中國人由於受《易經》哲學的影響,注重整體和諧,強調從多歸一的思想。因此,漢民族的空間認知心裏感知(思維)模式是“先整體後部分”, 空間位置排列是“先大後小, 先遠後近”。具體特點是表達事物總是按時間和事理順序由因到果, 由先到後, 由大到小進行闡述。這種認知模式——思維方式反映在語言結構的夠句法上是不以謂語爲核心,主要通過安排詞序來表達。詞序則是以時間先後空間大小爲順序橫向鋪敘,形成“有多歸一”的“時間造句法”。依據這一特點,漢語存在句的結構便是先敘述大的,凸顯的地點或場所,然後再敘述小的人或事物。
英美人注重分析原則,強調由一到多的思想。因此,英美人的空間認知心裏感知(思維)模式是“先局部到整體”,空間位置排列順序是“先小後大,先近後遠”。其特點是由主到次,由因到果,由小到大等,這種對空間位置關係的認知模式——思維方式體現在語言的構句法上則是句子往往以主語和謂語兩大支柱爲中心,控制句內其他各成分,由主到次,由近及遠,由小到大的“空間型構造法”。英美人這種心理認知模式——思維方式決定了英語存在句的表達方式應該是先表達小的人或事物,再表達大的地點或場所。
(一)從整體到部分與從部分到整體
整體思維從全局出發,從整體到部分,強調整體平衡,整體程式。分析思維從局部出發,從部分到整體,強調形式結構程式。
漢語:2009年3月21日星期六上午9:00有個重要的會議。
英語:There is an important meeting at 9:rday, March 21, 2009.
漢語:雲南省昆明市一二一大街上有一所大學是雲南師範大學。
英語:There is an university called Yunnan Normal University at the YIERYI Street in Kunming city of Yunnan province.
在時間排列順序上,漢語句子是由大單位到小單位,從年、月,日、星期、到上下午再到具體的時間。而英語存在句的排列恰恰是相反的。在地點排序上,漢語是從大範圍到小範圍;英語則剛好相反,從小範圍到大範圍。漢語的這種從大到小,從重要意義到次要意義的詞序正是中國人從整體到局部整體思維模式在漢語句子上詞序上的體現。而英語的從小到大,從次要意義到重要意義的詞序是英美人從局部到整體的思維模式偏向在英語表達手法上的反映。
(二)整體定位與個體決定本質
整體思維要整體決定部分, 因爲對整體瞭解的越多,對個體也就瞭解的越多。分析思維要個體決定本質。亞里士多德主張一般不能脫離個別而存在,事物的本質在於“一般中的個體”之中。表現在語言上,漢語是整體定位,強調位置的重要性。英語句子原子論語言結構, 即以單音組詞、以詞構成句子、以句子構成段落,以段落構成整體意義。
漢語:廚房裏有面條,大米,還有面包,想吃就隨便拿。
英語:There are some noodles, rice and bread in the kitchen. Take any if you like.
當我們看到這個漢語句子的時候,我們首先想到的是廚房,然後纔是廚房裏具體的食物。也就是說我們注重的是大的整體的部分。在我們有了一個整體的概念以後我們纔會去關注更加細節的東西。然而,英語句子和漢語是完全不同的。先想到具體的食物,然後纔是大的整體的概念。看到英語的這個句子首先感知的是麪條,米飯,蛋糕,然後感知到這些東西在廚房裏。由此可以看出,不同的詞序構成的意思相同的句子反映了英漢不同的思維模式對存在句結構的影響。漢語嚴謹的詞序反映了中國人思維的整體概括性。英語詞序的靈活性反映了英美人思維的個體分析性。
(三).英語句子重形合, 漢語句子重意合
“天人合一”的綜合整體思維模式使中國人重悟性、重直覺、重形象,習慣於以悟性把握世界,反映在語言形式上就是注重音意的統一,以神統形。西方人偏向分析思維,在思維活動中,把對象分解爲各個部分,逐個加以考察和研究,崇尚邏輯分析。表現在語言上,重“形合”,即憑藉嚴謹的形式進行分析。也就是說英語注重運用各種有形的聯接手段,達到語法形式的完整,句子組織嚴密,層次井然扣接。而漢語語言表現形式受意念引導,語言簡練,各分句多靠內在邏輯關係來貫穿,句子鬆散。王力先生曾說“英國人寫文章往往化零爲整,而中國人則化整爲零。”試比較漢英下邊的句子:
漢語:村裏有美麗的姑娘,熱情的小夥,還有好客的老人。(如果)(你)來這裏做客會無比幸福。
英語:There are beautiful girls, warm boys and hospitable graybeard in this village. If you come here, you will be very happy.
這個句子有兩層意思,括號裏的內容被省略掉了。可以看出,第二個句子中的連詞和主語都省略了,但是意義仍然是完整的。漢語這種鬆散數落的結構表達清晰完整的意義是憑藉句與句之間和諧統一的關係來實現的。漢語句子強調錶意的完整性,只要意義完整,重要的詞項常可以人詳我略,句子之間的邏輯關係是靠直覺頓悟出來的。再看英語的句子,如果是個假設連詞,而且主語也沒有省略掉,是告訴我們後面的幸福感的。這裏表示的假設關係的信息是通過詞彙手段來實現的,充分表現了英語句子結構完整,主語和謂語不可或缺,句子之間的邏輯層次環環緊扣,嚴謹分明。
三、語言與思維的研究在外語教學中的應用
語言是思維的工具,是思維的直接體現;思維是語言的心理過程。思維角度的不同決定了語言表達方式的差異。對英漢民族思維方式和語言表達模式進行比較分析,可以加深對兩個民族語言特徵的理解。由於人們生活的地區不同以及發展的不平衡,不同的民族便產生了不同的語言和不同的思維方式既然語言的特點體現着其民族的思維模式。
要研究一種語言特點,首先就要研究該民族的思維模式。英漢思維方式上的差異是形成各自對應語言形態特徵差異的能動根源。英美人注重個性、客觀性、分析性、邏輯性的思維習慣客觀上要求英語語言以形統神,即形合法,在表述邏輯關係時必然依賴連接詞,語言結構嚴謹,形成了“樹杈形”句式結構;漢民族重綜合整體性、感悟性的思維習慣客觀上要求漢語語言以意統形,即意合法,語言簡潔而靈活, 句式像流水一樣。因此,了中英思維模式的差異,對研究兩種語言的句式的差異及其各自的本質特徵至關重要。
瞭解思維模式的差異來避免學習中的語言負遷移影響。如果一個人懂得幾種語言,一般情況,他總是習慣用非常熟悉的母語來思維。但是,在進行交際時,環境迫使他非說聽話人能夠了解的語言不可。結果,這種目標語言和他所運用的母語不同。例如,初學英語的中國人,在用英語進行交際時,常先用漢語進行思維,然後在用英語表達出來,在這種情況下,他使用的母語是漢語,目標語是英語。由於兩種語言結構及表現手法迥異,初學者常製造出一些中國式英語。如:I every day must hard study English.這種中國式英語正反應了初學者母語在外語學習運用上的影響,語言學上稱之爲“遷移”。可見,人們的思維模式偏向對語言表現手法起着一種支配、定勢作用。(劉密慶,1991:449)。因此,筆者認爲對比分析中美兩國人思維模式偏向有助於我們揭示英漢兩種語言的本質和特徵。思維模式分析即時下人們說的心理認知在英語教學中的運用,不但有利於我們瞭解不同的語言結構特徵,還有利於我們儘量克服和避免漢語在英語學習中的負面影響。
參考文獻:
[1]Whorf L.B.(1956)uage,Thought and Reality, Edited with an introduction by John B. Carroll, the technology press of Massachusetts.
[2]Culicover,P.W.(1982) Synta(Second Edition) [M] York Academic Press .
[3]高明凱《語言與思維》,三聯書店出版,1956年.
[4]張岱年、成中英《中國思維偏向》,中國這回科學出版社,1988 .
[5]司顯柱《論英漢民族思維模式、語言結構及其翻譯》[J]1999.2.
[6]連豔華《漢語存在句的認知心理過程》齊齊哈爾大學學報2007.7.
[7]牛寶義《整體思維與分析思維》四川外語學院學報,1999.2.
[8]劉宓慶《英漢對比研究與翻譯》江西教育出版社,1991.
