倫敦騷亂繼續蔓延 首相緊急回國應對

Fires have been burning in parts of London after a third day of violence and looting on the city's d Cameron, who is on holiday in Italy, was due to board a flight on Monday night ahead of a meeting with Home Secretary Theresa May and Acting Metropolitan Police Commissioner Tim Godwin on Tuesday.

從6晚日開始的倫敦騷亂進入第三天，8日下午和晚間不僅在倫敦諸多地區相繼發生暴力事件，而且騷亂已經蔓延至英格蘭中部城市伯明翰。倫敦市在8日晚間已進入全面警報狀態，警方在騷亂地區部署了大量防爆警察。首相大衛·卡梅倫和倫敦市長鮑里斯·約翰遜提前結束休假返回倫敦處理暴力事件。

Violence first flared on Saturday after a peaceful protest in Tottenham over the fatal shooting of a man by police.

Shops were looted and buildings set alight as police clashed with youths. The trouble also spread to Birmingham, Liverpool, Manchester and Bristol.

據此間媒體報道，8日下午在倫敦東部靠近奧運會場館的哈克尼地區，一羣蒙面青年在大街上點燃垃圾桶，並向警察投擲瓶子和磚塊；一些年輕人手持棍棒砸碎商店櫥窗玻璃，並向警察發起攻擊。在克羅伊登地區，包括一家傢俱店在內的一些建築遭縱火，現場濃煙滾滾。在倫敦東南部的派克漢姆地區，一些商店，以及包括一輛雙層大巴在內的多輛汽車被焚。在沃爾威治地區，數百名青年在主要商業街上進行搶劫。劉易斯舍姆等地區也發生汽車被焚燒事件。

英格蘭中部城市伯明翰市中心8日也出現騷亂事件，一些商鋪被破壞和搶劫。這是騷亂首次擴展到倫敦以外地區。當地警方發言人稱，已逮捕一些破壞分子，目前正在追捕其他肇事者。