祝賀！趙婷憑《無依之地》成首個獲金球獎的中國女導演
第78屆金球獎宣佈最佳導演獎得主的話音剛落，一個梳兩條麻花辮、身穿綠色T恤的亞裔女性雙手合十，舉起桌上的馬克杯，微笑向觀衆致意。她是趙婷，第一位獲金球獎的中國女導演。
北京時間3月1日上午，第78屆金球獎揭曉。中國導演趙婷憑藉《無依之地》（Nomadland）斬獲金球獎最佳導演獎，她也是首位獲得這一獎項的中國女導演。
據悉，這部電影將於今年4月23日在熒幕上與內地觀衆見面。
Beijing-born director Chloe Zhao was named top director at the 2021 Golden Globes on Sunday night for "Nomadland", becoming the first Asian woman and only the second female director to win the prize in the Globes' 78-year history.
當地時間28日晚，出生於北京的導演趙婷憑藉《無依之地》拿下最佳導演獎，成爲金球獎78年曆史上首位獲得此獎項的亞裔女導演，也是第二位獲得最佳導演的女性。
The 38-year-old filmmaker is also the first woman in 38 years to take the prize since Barbra Streisand won for "Yentl".
在芭芭拉·史翠珊1984年憑《燕特爾》獲得該獎項之後，38歲的趙婷在38年後再次摘得這一獎項。
趙婷（右）與《無依之地》主演弗蘭西斯·麥克多蒙德（Frances McDormand）
趙婷在獲獎感言中引用了《無依之地》中一段有關同情的臺詞，並表示，能夠分享歡笑和痛苦，產生情感共鳴，就是她喜歡拍電影的原因：
"I especially want to thank the nomads who shared their stories with us," she continued, going on to share a quote from one about compassion: "compassion is the breakdown of all barriers between us. A heart-to-heart bonding. Your pain is my pain. It's mingled and shared between us."
“我尤其想感謝那些跟我們分享自己故事的‘遊牧者’們，”趙婷說。她引用了影片裏的一句話：“同情心能夠打破所有隔閡，讓我們能夠推心置腹。你的痛苦也是我的痛苦，它們交織在一起，我們能夠感同身受。”
"Now this is why I fell in love with making movies and telling stories. Because it gives us a chance to laugh and cry together. And it gives us to learn from each other and have more compassion for each other."
“這也是我喜歡拍電影講故事的原因。因爲電影給了我們一起歡笑和哭泣的機會。讓我們能夠相互瞭解，與彼此產生共情。”
《無依之地》片場照
早在去年，趙婷執導的這部影片就已經拿下威尼斯最佳影片金獅大獎，今年更是橫掃各大頒獎典禮，也是今年4月份競爭奧斯卡各大獎項的頭號種子選手。
Zhao's critically acclaimed work "Nomadland" also pocketed the Golden Globe award for best drama film. The picture previously won multiple coveted awards including the Golden Lion at the 2020 Venice International Film Festival.
趙婷廣受好評的《無依之地》也將今年金球獎劇情類最佳影片獎收入囊中，這部影片也已經拿下2020威尼斯電影節最佳影片金獅大獎。
影片講述了一位女性在經濟大蕭條中失去工作、經歷丈夫離世後，成爲一個居住在貨車裏的現代遊牧民，開始穿越美國西部的故事。
而這部電影的主演，正是在《三塊廣告牌》（Three Billboards Outside Ebbing, Missouri）中塑造了堅強母親形象的奧斯卡影后弗蘭西斯·麥克多蒙德（Frances McDormand）。
《無依之地》改編自傑西卡·布魯德2017年的紀實小說《荒原》。多家外媒報道，麥克多蒙德和製作人彼得·斯皮爾斯在閱讀過原著之後，點名要趙婷導演此片：
《好萊塢報道》寫道：
McDormand and producer Spears had recently optioned Jessica Bruder's book Nomadland, a nonfiction ode to baby boomers forced to live in campers as a result of economic hardships, and Zhao was their first choice to direct.
麥克多蒙德和製作人斯皮爾斯最近想要改編傑西卡·布魯德的紀實小說《荒原》，講述嬰兒潮出生的一代人因爲經歷大蕭條後被迫開始遊牧生活的故事，導演趙婷是他們的第一選擇。
有媒體評論稱，在好萊塢享有聲譽的華人導演多少都受東方文化的影響，吳宇森靠有濃重東方元素的功夫片、黑幫片打出一片天；李安則不停在東西方文化之間來回遊走、探索。而趙婷的影片則體現了她對美國社會的融入和觀察。
她的處女作《哥哥教我唱的歌》關注少數族裔和弱勢羣體，描寫的是美國印第安土著人的生活；第二部劇情長片《騎士》則由真正的牛仔布雷迪·詹德羅飾演，講述了布雷迪的一段真實故事。
在這些故事裏，我們看到人的自我意識的覺醒。趙婷在不同的採訪裏都提到，《無依之地》是借別人的故事說自己。
16歲時，幾乎不懂英語的趙婷離開土生土長的北京，被父母送到了英國，在一所名爲“英國的霍格沃茨”的寄宿學校學習。17歲時，她又從倫敦搬到洛杉磯，後搬離熱鬧的市區，在距洛杉磯一百五十多公里、一個拒絕連鎖商場進駐的小鎮定居，與外界保持着一定的距離。
《無依之地》中主人公遊離在主流之外的漂泊，也有趙婷本人的影子。
金球獎完整獲獎名單
電影類
劇情類最佳影片：《無依之地》
音樂/喜劇類最佳影片：《波拉特2》
最佳動畫片：《心靈奇旅》
最佳外語片：《米納裏》美國（韓語）
最佳導演：趙婷《無依之地》
最佳劇本：艾倫·索金《芝加哥七君子審判》
劇情類最佳男主角：查德維克·博斯曼 《藍調天后》
劇情類最佳女主角：安德拉·戴 《美國訴比莉·哈樂黛》
音樂/喜劇類最佳男主角：薩莎·拜倫·科恩 《波拉特2》
音樂/喜劇類最佳女主角：裴淳華《我很在乎》
最佳男配角：丹尼爾·卡盧亞《猶大與黑彌賽亞》
最佳女配角：朱迪·福斯特《毛里塔尼亞人》
最佳原創歌曲：“Io Si (Seen)”《來日同行》
最佳原創音樂：《心靈奇旅》
電視類
劇情類最佳劇集：《王冠》
音樂/喜劇類最佳劇集：《富家窮路》
最佳限定劇/電視電影：《後翼棄兵》
劇情類最佳男主角：喬什·奧康納《王冠》
劇情類最佳女主角：艾瑪·科林《王冠》
音樂/喜劇類最佳男主角：傑森·蘇戴奇斯《足球教練》
音樂/喜劇類最佳女主角：凱瑟琳·歐·哈拉 《富家窮路》
限定劇/電視電影最佳男主角：馬克·魯法洛《我知道這是真的》
限定劇/電視電影最佳女主角：安雅·泰勒-喬伊 《後翼棄兵》
最佳男配角：約翰·博耶加《小斧子》
最佳女配角：吉蓮·安德森 《王冠》
